Apr 13, 2011 08:37
13 yrs ago
Japanese term
林助理
Japanese to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Context is as below - company position or surname perhaps?
7／２２Ａ社付総経理、B副総経理、林助理の（招待）来社対応ありがとう
ございました。
Thanks.
7／２２Ａ社付総経理、B副総経理、林助理の（招待）来社対応ありがとう
ございました。
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Assistant Lin |
Julian Rippon
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Assistant Lin
These look like Chinese names and positions.
General Manager Fu of B Company, Assistant General Manager B, and Assistant Lin
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-13 08:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, General Manager Fu of A company, not B company
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-13 15:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
And 副総経理 should probably be Deputy General Manager rather than Assistant General Manager as I wrote earlier.
General Manager Fu of B Company, Assistant General Manager B, and Assistant Lin
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-13 08:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, General Manager Fu of A company, not B company
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-13 15:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
And 副総経理 should probably be Deputy General Manager rather than Assistant General Manager as I wrote earlier.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...