Mar 29, 2011 14:28
13 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
y luego aún los
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Climatización
"Las temperaturas
medias del aire, en el ejemplo una naves
con 10m de altura, cambian y luego aún los
Grados/días de las dos instalaciones."
Estou com dificuldades na tradução da expressão acima...
Obrigada pelas vossas sugestões!
medias del aire, en el ejemplo una naves
con 10m de altura, cambian y luego aún los
Grados/días de las dos instalaciones."
Estou com dificuldades na tradução da expressão acima...
Obrigada pelas vossas sugestões!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | e, seguidamente, também |
Ligia Dias Costa
|
| 5 +1 | e, por conseguinte, também |
Claudia Oitavén
|
Change log
Mar 29, 2011 14:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 min
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
e, seguidamente, também
os graus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :)"
+1
17 hrs
Claudia Oitavén
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
e, por conseguinte, também
Eu entendo que neste caso "luego" é uma conjunção que denota dedução ou consequência.
Ver aqui: http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=luego
5. conj. ilat. Por consiguiente, por lo tanto.
Ejemplos: Pienso, luego existo. ¿Luego era fundado mi temor?
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-03-30 07:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Também poderia ficar assim: "e, portanto, também".
Ver aqui: http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=luego
5. conj. ilat. Por consiguiente, por lo tanto.
Ejemplos: Pienso, luego existo. ¿Luego era fundado mi temor?
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-03-30 07:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Também poderia ficar assim: "e, portanto, também".
Something went wrong...