Mar 22, 2011 01:39
13 yrs ago
Spanish term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
encuestas
Spanish to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
XX deseño y ejecutó las encuestas de origen y destino el el sistema de autobuses, diseñó el sstema de información del proyecto y desarrolló el modelo de demanda del nuevo sistema.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | inquéritos |
Claudia Oitavén
|
| 5 | pesquisas |
Roberto Aresta Ribeiro
|
| 4 | enquetes |
Francisco César Manhães Monteiro
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Claudia Oitavén
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
Portuguese
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
inquéritos
Outra opção!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-22 03:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Neste estudo é efectuado uma descrição da situação existente, onde foram efectuados inquéritos de Origem e Destino (O-D) aos condutores dos veículos utentes da via, para definir padrões de movimentos de pessoas na área em estudo, tipo e veículo utilizado, motivos de deslocação, etc." - www.cm-loures.pt/doc/proqual/ViaT5.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-22 03:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Neste estudo é efectuado uma descrição da situação existente, onde foram efectuados inquéritos de Origem e Destino (O-D) aos condutores dos veículos utentes da via, para definir padrões de movimentos de pessoas na área em estudo, tipo e veículo utilizado, motivos de deslocação, etc." - www.cm-loures.pt/doc/proqual/ViaT5.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
22 mins
pesquisas
sugestão...
Boa sorte!
Boa sorte!
19 hrs
Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
enquetes
Para este tipo de investigação envolvendo pessoas, usamos no Brasil o galicismo "enquete":
Moliner:
encuesta (del fr. «enquête») f. Conjunto de gestiones hechas para averiguar la verdad en un asunto. Ô Averiguación, indagación, investigación, pesquisa. ¤ Operación de *preguntar a muchas personas sobre un asunto determinado para saber cuál es la *opinión dominante. Þ *Investigar. ¤ Lista de estas preguntas.
Houaiss:
enquete: pesquisa de opinião sobre uma questão qualquer, que envolve documentos, depoimentos, experiências pessoais etc.
Moliner:
encuesta (del fr. «enquête») f. Conjunto de gestiones hechas para averiguar la verdad en un asunto. Ô Averiguación, indagación, investigación, pesquisa. ¤ Operación de *preguntar a muchas personas sobre un asunto determinado para saber cuál es la *opinión dominante. Þ *Investigar. ¤ Lista de estas preguntas.
Houaiss:
enquete: pesquisa de opinião sobre uma questão qualquer, que envolve documentos, depoimentos, experiências pessoais etc.
Discussion