Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
límites permisibles en el vertido
English translation:
permissible discharge limits
Added to glossary by
Maria Itati Encinas
Mar 13, 2011 23:38
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
Legal & Technical Translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
límites permisibles en el vertido
Spanish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Estoy complicada con "Vertido"
contexto
Después sigue, Parámetros. ... A colectora cloacal... a curso de agua ... a conducto pluvial.
Es una pericia para determinar la presencia de elementos contaminantes a la luz de la ley 24051.
Estudios y observaciones realizadas:
pH
Sulfuros
Fenoles
etc.
Muchas gracias. Si alguien sabe de algún glosario sobre el tema, se lo voy a agradecer.
contexto
Después sigue, Parámetros. ... A colectora cloacal... a curso de agua ... a conducto pluvial.
Es una pericia para determinar la presencia de elementos contaminantes a la luz de la ley 24051.
Estudios y observaciones realizadas:
pH
Sulfuros
Fenoles
etc.
Muchas gracias. Si alguien sabe de algún glosario sobre el tema, se lo voy a agradecer.
Change log
Mar 13, 2011 23:51: Travelin Ann changed "Term asked" from "límites permisibles en el *vertido*" to "límites permisibles en el vertido"
Proposed translations
+6
5 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
límites permisibles en el *vertido*
Selected
permissible discharge limits
Creo que acá a lo que se refieren es al "discharge" de cualquier sustancia en los cursos de agua, etc.
Resultados de la búsquedaBOEING CO - 10-Q - 20071024 - PART_II - [ Traducir esta página ]On July 25, 2007, the Regional Board issued a Complaint for Administrative Liability for 79 self-reported incidents where permissible discharge limits had ...
yahoo.brand.edgar-online.com/.../EDGARpro.dll?... - En cachéPut the Breaks on Wastewater Emulsions — Biomin Inc - [ Traducir esta página ]As permissible discharge limits are lowered, facilities may find it increasingly difficult to stay in compliance. Indeed, a facility that is permitted to ...
www.biomininc.com/.../put-the-breaks-on-wastewater-emulsion... - En caché - Similares[PDF] Redalyc. Tratamiento aeróbico de dos efluentes industriales ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de E Behling - Citado por 3 - Artículos relacionados
permissible discharge limits in natural water body established by Venezuelan regulations. Key words: Oilfields produced water, slaughterhouse wastewater, ...
redalyc.uaemex.mx/pdf/904/90430205.pdf[PDF] WASTE WATER EVAPORATOR FACT SHEET SUMMARY Plants essentially have ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Are unable to meet the permissible discharge limits to their sewer facility, live in a rural area and do not have a sewer system to discharge to or want to ...
www.yankeegas.com/BusinessCustomer/pdfs/WWEFactSheet.pdf
Resultados de la búsquedaBOEING CO - 10-Q - 20071024 - PART_II - [ Traducir esta página ]On July 25, 2007, the Regional Board issued a Complaint for Administrative Liability for 79 self-reported incidents where permissible discharge limits had ...
yahoo.brand.edgar-online.com/.../EDGARpro.dll?... - En cachéPut the Breaks on Wastewater Emulsions — Biomin Inc - [ Traducir esta página ]As permissible discharge limits are lowered, facilities may find it increasingly difficult to stay in compliance. Indeed, a facility that is permitted to ...
www.biomininc.com/.../put-the-breaks-on-wastewater-emulsion... - En caché - Similares[PDF] Redalyc. Tratamiento aeróbico de dos efluentes industriales ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de E Behling - Citado por 3 - Artículos relacionados
permissible discharge limits in natural water body established by Venezuelan regulations. Key words: Oilfields produced water, slaughterhouse wastewater, ...
redalyc.uaemex.mx/pdf/904/90430205.pdf[PDF] WASTE WATER EVAPORATOR FACT SHEET SUMMARY Plants essentially have ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Are unable to meet the permissible discharge limits to their sewer facility, live in a rural area and do not have a sewer system to discharge to or want to ...
www.yankeegas.com/BusinessCustomer/pdfs/WWEFactSheet.pdf
Note from asker:
| Muchas gracias Adriana. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
15 mins
Spanish term (edited):
límites permisibles en el *vertido*
permissible allowance// on dumping/or 'anti-dumping' according to text
I do know "dumping" is "vertido",... and "límites permisibles" is "permissible allowance"... probably the outcome is that "vertido" actually may stand for "anti-dumping" in this context...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2011-03-13 23:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.es/books?id=YD43sagFy_AC&pg=PA201&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2011-03-13 23:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.es/books?id=YD43sagFy_AC&pg=PA201&lpg=PA...
2 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in English
Specializes in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
permissible waste limits
good luck, kind regards
14 hrs
Cynthia Neme
Native in Spanish
Works in field
Traductora-Intérprete (Inglés-español)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
allowable spill limits
spill también aparece como alternativa para vertido. Espero que te sirva, suerte.
Something went wrong...