Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ozdr.=ozdrowieniec
English translation:
convalescent
Added to glossary by
motyl
Mar 10, 2011 18:50
13 yrs ago
44 viewers *
Polish term
ozdr.
Polish to English
Medical
Medical (general)
karta uodpornien
odra: 2 rubryki: szczep i ozdr
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | convalescent |
Michal Berski
|
| 3 | convalescent(s) |
Pawel_Musial
|
Change log
Mar 10, 2011 21:27: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
convalescent
tu: ozdrowieniec, czyli dziecko, które chorowało na odrę, w związku z czym ma przeciwciała przeciwko odrze i nie wymaga szczepienia
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-03-10 19:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
może to też oznaczać, że dziecko otrzymało przeciwciała/surowicę ozdrowieńców, ale to raczej historyczna metoda
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2011-03-10 19:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
tak, lub vaccination, jeżeli w tej rubryce jest data, nie wiem dokładnie co tam jest wpisane
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-03-10 19:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
może to też oznaczać, że dziecko otrzymało przeciwciała/surowicę ozdrowieńców, ale to raczej historyczna metoda
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2011-03-10 19:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
tak, lub vaccination, jeżeli w tej rubryce jest data, nie wiem dokładnie co tam jest wpisane
Note from asker:
| dzieki, czyli szczep=bedzie oznaczac, szczepiony?vaccinated |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
32 mins
Pawel_Musial
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Accuracy, clarity, simplicity.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
convalescent(s)
Ozdrowieniec/ozdrowieńcy - nie znam szerszego kontekstu ale to słowo wydaje mi się najbardziej prawdopodobne.
Example sentence:
Zgodnie z Ustawą z dnia 5 grudnia 2008 o zapobieganiu oraz zwalczaniu zakażeń i chorób zakaźnych u ludzi[1] określenie ozdrowieniec zarezerwowane jest do osób chorych na choroby zakaźne.
Reference:
Note from asker:
| dzieki |
| Dziekuje, pan Michal pierwszy udzielil taka sama odpowiedz, wiec punkty przyznalam jemu. |
Something went wrong...