Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inverted deoxyabasic residue
Polish translation:
odwrócona reszta deoksy- pozbawiona zasady
Added to glossary by
Polangmar
Mar 6, 2011 21:40
13 yrs ago
English term
Works in: Polish to English
Inverted deoxyabasic residue
English to Polish
Medical
Genetics
modifications used to provide improved resistance to degradation or improved intake include inverted deoxyabasic residue incorporation
Tekst o środkach modulujących ekspresję receptorów.
Tekst o środkach modulujących ekspresję receptorów.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | odwrócona reszta deoksy- pozbawiona zasady |
Polangmar
|
| 3 -1 | odwrócona niezasadowa reszta kwasu deoksyrybonukleotydowego |
Izabela Czartoryska
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
odwrócona reszta deoksy- pozbawiona zasady
Tak mi wychodzi po przeglądzie tekstów w sieci - poniżej jeden z nich.
Uważa się, że większość oksydacyjnych modyfikacji DNA, tj. zmian struktury chemicznej zasady, reszty cukrowej oraz obecność miejsc w łańcuchu DNA pozbawionych zasady (abasic sites) jest naprawiana z wykorzystaniem mechanizmu wycięcia zasady (base excision repair – BER).
http://www.phmd.pl/fulltxthtml.php?ICID=15856
Uważa się, że większość oksydacyjnych modyfikacji DNA, tj. zmian struktury chemicznej zasady, reszty cukrowej oraz obecność miejsc w łańcuchu DNA pozbawionych zasady (abasic sites) jest naprawiana z wykorzystaniem mechanizmu wycięcia zasady (base excision repair – BER).
http://www.phmd.pl/fulltxthtml.php?ICID=15856
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wszystkie opdpowiedzi."
-1
3 days 22 hrs
Izabela Czartoryska
Sweden
Sweden
Native in Polish
Specializes in field
Sweden
Services from the Heart
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish, Dutch to Polish
Related KudoZ points
:
8
odwrócona niezasadowa reszta kwasu deoksyrybonukleotydowego
To jest propozycja, jaka mi sie nasuwa po prześledzeniu materiału w sieci.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-03-10 20:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
"pozbawiona zasady" Polangmata też jest dobrą propozycją
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-03-10 20:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
odwrócona pozbawiona zasady reszta kwasu deoksyrybonukleotydowego
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-03-10 20:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
"pozbawiona zasady" Polangmata też jest dobrą propozycją
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-03-10 20:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
odwrócona pozbawiona zasady reszta kwasu deoksyrybonukleotydowego
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Gdyby chodziło o resztę kwasu deoksyrybonukleotydowego, byłoby "deoxyribonucleotide residue": http://tinyurl.com/62y2gqn . Przy okazji dziękuję za "agree" do zwrotu "pozbawiona zasady".
1 day 1 hr
|
|
ok, zmęczona byłam ostatnio i po pierwszym pomyśle samej mi się 'niezasadowa' przestała podobać, twoja opcja jest lepsza indeed, i btw - sorry za przekręcenie Polangmara na Polangmata, literówka
|
Discussion