Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
tenantes
português translation:
tenentes
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Mar 2, 2011 12:48
13 yrs ago
espanhol term
"tenante"
espanhol para português
Arte/Literatura
Arte, Artesanato e ofícios, Pintura
Ver contexto-
Olá a todos,
PT
"tenantes" é o mesmo que atlantes? Eis o contexto: "tenantes que sustienen las armas de la casa...."
Obrigada a todos.
PT
"tenantes" é o mesmo que atlantes? Eis o contexto: "tenantes que sustienen las armas de la casa...."
Obrigada a todos.
Proposed translations
(português)
4 | tenentes | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 +1 | suportes ou tenentes | Elcio Carillo |
Change log
Mar 4, 2011 09:22: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
46 minutos
Selected
tenentes
Resultado da pesquisa feita...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada. Um abraço."
+1
6 horas
suportes ou tenentes
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: É a mesma referência que eu tinha indicado quando comecei a pesquisa...
41 minutos
|
Discussion
http://saber.sapo.pt/wiki/Tenente
A palavra "tenente" significa, literalmente, "aquele que tem" ou "que sustem". Assim o lugar-tenente ou tenente é aquele que sustem um lugar ou uma função na ausência do seu titular. Como tal, o termo é frequentemente utilizado para designar funções de representação ou de subchefia, como tenente-coronel e tenente-general, imediatos, respectivamente do coronel e do general.
Apesar de, actualmente, o termo ser, sobretudo utilizado no âmbito militar, também é utilizado para designar alguns cargos civis. O termo também é utilizado na Heráldica.
e as imagens:
http://saber.sapo.pt/wiki/Suporte_(heráldica)
obrigada Teresa!
http://pt.wikipedia.org/wiki/Brasão