Mar 1, 2011 10:55
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Poland
operating department practitioner
English to Polish
Medical
Medical (general)
Tekst reklamowy produktu medycznego. Mam taką wymieniankę: In evaluations carried out with theatre staff, consultants, operating department practitioners & anaesthetists...
Jest jakiś przyjęty polski odpowiednik? Widać, że w GB jest to bardzo konkretne stanowisko/funkcja (patrz Wikipedia)
Z góry dziękuję.
Wikipedia (fragment):
Operating department practitioners (ODPs) are a type of health care provider involved with the overall planning and delivery of a patient's perioperative care. They are mainly employed in surgical operating departments but can be found in other clinical areas including Accident & Emergency (A&E), Intensive Care Units (ICU), and Ambulance Service.
(...)
ODPs provide care and support for patients undergoing surgery during the three main perioperative stages:
Anaesthetic stage
Surgical stage
Recovery stage
Jest jakiś przyjęty polski odpowiednik? Widać, że w GB jest to bardzo konkretne stanowisko/funkcja (patrz Wikipedia)
Z góry dziękuję.
Wikipedia (fragment):
Operating department practitioners (ODPs) are a type of health care provider involved with the overall planning and delivery of a patient's perioperative care. They are mainly employed in surgical operating departments but can be found in other clinical areas including Accident & Emergency (A&E), Intensive Care Units (ICU), and Ambulance Service.
(...)
ODPs provide care and support for patients undergoing surgery during the three main perioperative stages:
Anaesthetic stage
Surgical stage
Recovery stage
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | koordynator bloku operacyjnego |
Michal Berski
|
| 3 | lekarz prowadzący w leczeniu operacyjnym |
groszek
|
| 3 -1 | personel bloku operacyjnego |
Joanna Machnica
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
koordynator bloku operacyjnego
istnieje w Polsce takie stanowisko i pewnie ogólnie pasuje do definicji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki! Będą więc koordynatorzy;)"
-1
3 hrs
Joanna Machnica
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
EN>PL translator, MCIL DipTrans(IoLET)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
personel bloku operacyjnego
Moze po prostu tak - (pozostal) personel lub pracownicy.
Operating department practitioners (ODPs) are an important part of the operating department team working with surgeons, anaesthetists and theatre nurses to help ensure every operation is as safe and effective as possible.
Operating department practitioners (ODPs) are an important part of the operating department team working with surgeons, anaesthetists and theatre nurses to help ensure every operation is as safe and effective as possible.
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: zupelnie nie pasuje do definicji podanej przez askera
4 hrs
|
13 hrs
lekarz prowadzący w leczeniu operacyjnym
Chyba nie ma polskiego terminu ściśle odpowiadającego temu ustalonemu terminowi angielskiemu.
Moja propozycja - jw.
Moja propozycja - jw.
Something went wrong...