Portuguese to German Other Other colloquial language

Es geht um denselben Text, wie bei meiner vorherigen Frage.

Kontext. Offensichtlich hat ein Mann finanzielle Probleme und ist aus dem Fenster (?) mehrere Meter tief gestürzt. Familienangehörige, Nachbarn und Freunde gehen ihm aus dem Wege und sprechen nicht mehr mit ihm.

Vollständiger Satz:
"É com base nestes facto, (a sua queda) que as pessoas evitam falar consigo por entenderem que você está com uma doença do foro psíquico e que devia tratar-se e nesse sentido familiares seus (para seu bem no entender deles) pediram o seu tratamento compulsivo."

Meine Übersetzung:
"Aufgrund dieses Sachverhalts (Ihr Sturz) vermeiden es die Leute mit Ihnen zu sprechen, da sie davon ausgehen, dass Sie psychisch krank seien und sich behandeln lassen sollten und ihre Angehörigen, die der gleichen Ansicht sind, haben um Ihre Zwangsbehandlung gebeten (die ihrer Meinung nach zu Ihrem Besten ist)."

Zu dieser Übersetzung machte der Kunde die folgende Anmerkung:
"... haben um Ihre (nicht Zwangsbehandlung sondern) Zwangseinsperrung gebeten ...
“tratamento compulsivo”, em Portugal, quer mesmo dizer, neste caso concreto, “tratamento com internamento compulsivo, num hospital psiquiátrico”. Tenho razões para Lhe garantir que é este o conteúdo da ameaça aqui formulada."
Würdet Ihr bei einer beglaubigten Übersetzung so weit gehen, aus "Zwangsbehandlung" "Zwangseinsperrung" zu machen? Weiß einer von Euch, ob "tratamento compulsivo" in Portugal wirrklich die "Behandlung in der geschlossenen Psychiatrie" ist?

Auch hier freue ich mich über Euer Feedback.