Feb 24, 2011 13:16
13 yrs ago
английский term
voice assessment
английский => русский
Техника
Информационные технологии
In order to appropriately determine these elements, a network and voice assessment is required for xxx engineers to understand the current composition of the network environment
Для того чтобы надлежащим образом определить эти элементы, инженерам xxx требуется оценка сети и высказанных мнений, позволяющая понять текущую структуру сетевой среды.
voice assessment переведены как оценка высказанных мнений, т.к. далее по контексту предполагается проведение совещаний и обсуждений
Для того чтобы надлежащим образом определить эти элементы, инженерам xxx требуется оценка сети и высказанных мнений, позволяющая понять текущую структуру сетевой среды.
voice assessment переведены как оценка высказанных мнений, т.к. далее по контексту предполагается проведение совещаний и обсуждений
Proposed translations
(русский)
4 | оценка качества передачи речевого сигнала/звука | Lena Gavrilyuk |
5 | оценка речевого доступа | Ms. Julia Yackimchuk |
3 | оценка голосовых возможностей [сети] | Igor Savenkov |
Proposed translations
4 час
Selected
оценка качества передачи речевого сигнала/звука
"оценка сети и качества передачи речевого сигнала/звука (передаваемого по этой сети)"
то, что дальше описывается "проведение совещаний и обсуждений" по-моему логично вписывается в контекст.
Существует, например, VoIP — система связи, обеспечивающая передачу речевого сигнала по сети Интернет или по любым другим IP-сетям. (http://ru.wikipedia.org/wiki/VoIP)
Из отчета об оценке системы VoIP - VoIP Network Assessment Report: "A voice assessment has been completed for your network. Using advanced network analysis techniques, the voice quality (MOS) on each of the paths has been measured and predictive best and worst case voice quality have been determined. In addition to predicting voice quality, the assessment testing has identified
any network performance issues that exist that may affect voice quality and other performance critical demands on the network such as backups and video." (http://www.independent-networks.com/doc/VoiceAssessmentRepor...
то, что дальше описывается "проведение совещаний и обсуждений" по-моему логично вписывается в контекст.
Существует, например, VoIP — система связи, обеспечивающая передачу речевого сигнала по сети Интернет или по любым другим IP-сетям. (http://ru.wikipedia.org/wiki/VoIP)
Из отчета об оценке системы VoIP - VoIP Network Assessment Report: "A voice assessment has been completed for your network. Using advanced network analysis techniques, the voice quality (MOS) on each of the paths has been measured and predictive best and worst case voice quality have been determined. In addition to predicting voice quality, the assessment testing has identified
any network performance issues that exist that may affect voice quality and other performance critical demands on the network such as backups and video." (http://www.independent-networks.com/doc/VoiceAssessmentRepor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 мин
оценка речевого доступа
оценка чтобы определить доступно ли воспроизведение речи (голоса)
2 мин
оценка голосовых возможностей [сети]
скорее это, ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-24 14:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и что. Все зависит то того, для чего предназначается сеть, а в наше время очень популярно использовать сеть для голосового трафика, но тогда к сети предъявляются особые дополнительные требования.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-24 14:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и что. Все зависит то того, для чего предназначается сеть, а в наше время очень популярно использовать сеть для голосового трафика, но тогда к сети предъявляются особые дополнительные требования.
Note from asker:
Предыдущая фраза YYY wishes to understand the scope and work effort involvedin an assessmentof its serversand network redundancy at each site of its Mainframe deployment - YYY стремится понять объем работ и трудозатраты, связанные с оценкой серверов и сетевой избыточности в каждой точке развертывания своих мэйнфреймов. В этом контексте голосовые возможности никах не ложатся, в дальнейшем ни малейшего упоминания об этом нет. |
Something went wrong...