dai un'occhiata qui:

milking dovrebbe essere l'impastamento come tecnica di massaggio
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5JAiMfs...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-02-22 10:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

quindi "premere" o anche "spremere", direi.

"Nel massaggio ayurvedico sono quattro i tipi di movimento usati:
picchiettare, impastare, frizionare e spremere."
http://corsimassaggio.estetispa.com/web/dett_articolo.asp?ID...

anche qui spiega le varie tecniche:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nnBQnHE...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-02-22 10:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

credo che vasa bene anche "strizzare", quindi "strizzate verso il basso..."

"5. Dopo alcuni minuti di cerchi comincia a strizzare delicatamente ma con vigore i muscoli. Comincia dai “nervoni” ai lati del collo e scendi lungo i lati della spina dorsale. Fa questo con delicatezza!"
http://www.activitality.it/blog/2010/12/il-massaggio-e-per-t...

p.s. ho messo un livello basso (2 o 3) perché non sono esperto di massaggi però credo che sia proprio questo. Attendiamo riscontri.

It may have to do with Bowen Therapy:

La tecnica Bowen - dal nome del fondatore Tom Bowen, autodidatta australiano - consiste nello stimolare alcune parti del corpo per innescare il processo di autoguarigione.

La tecnica, sviluppata e creata da Bowen non si propone di curare direttamente delle particolari affezioni, ma di stimolare il corpo ad attingere alle risorse interne per combattere da sé la malattia

In a Bowen Technique session, the patient lies on a bed, wearing loosely fitting clothes and relaxes, even falls asleep at times. The therapist applies a carefully orchestrated series of gentle movements along the spine and at specific points throughout the body. These movements consist of a subtle rolling of muscle, nerve, tendon and connective tissue. The therapist leaves the room between each pattern in the series so as to allow the patient the maximum space for deep relaxation and integration of the information received.

.....Bowen does stimulate lymphatic releases, in that sinuses will often drain during the session; breast lumps may shrink or be gone within a few weeks; and excess fluids are usually eliminated within the week. Bowen does not, however, use the percussion or vigorous stroking of lymphatic massage, although there is a bit of gentle "milking" done around the sternocleidomastoid (SCM) muscle.

http://www.healthandgoodness.com/article/what-is-bowen-thera...

http://www.olisticmap.it/discipline/disciplina.asp?Nome=Bowe...

http://www.ilpuntodisvolta.it/it/servizi_12/tecnica-bowen.ht...