Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Unidades paquete
English translation:
package units
Added to glossary by
Manuel Aburto
Feb 17, 2011 15:09
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Unidades paquete
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Mechanical equipment
Unidades paquete
A este grupo pertenecen los sistemas de tratamiento de agua, torres de enfriamiento, secadores de aire, intercambiadores de placas y otros.
La requisición se compone de las especificaciones generales; en las cuales es describe los alcances del suministro, condiciones a generales de diseño y servicio, garantías mecánicas deseables, Las hojas de datos serán el complemento a las iniciadas en el proceso incluyéndoles la parte mecánica, especialmente lo concerniente con materiales y pruebas.
Casi siempre estos equipos tienen patente del proveedor.
A este grupo pertenecen los sistemas de tratamiento de agua, torres de enfriamiento, secadores de aire, intercambiadores de placas y otros.
La requisición se compone de las especificaciones generales; en las cuales es describe los alcances del suministro, condiciones a generales de diseño y servicio, garantías mecánicas deseables, Las hojas de datos serán el complemento a las iniciadas en el proceso incluyéndoles la parte mecánica, especialmente lo concerniente con materiales y pruebas.
Casi siempre estos equipos tienen patente del proveedor.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | package units |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 +1 | Package Units |
Alejandro Field
|
| 4 | lump sum items |
MPGS
|
Proposed translations
+1
48 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
99
Selected
package units
I think they mean the "unit" includes all parts plus installation/erection and commissioning.
A couple of examples:
BN-EP-309 Procedure for Handling Structural Steel Element ...
2. Definition of Package Units. Under package units in this procedure we understand vendor designed equipment or an assembling of vendor designed equipment ...
www.red-bag.com/.../558-bn-ep-309-procedure-for-handling-st... - Cached
►
PACKAGE UNITS, (REFRIGERATION) definition | Moxie International's ...
PACKAGE UNITS, (REFRIGERATION) according to the free Moxie International's Dictionary of Concrete Terms. Complete refrigerating system including compressor, ...
www.engineering-dictionary.org/.../PACKAGE_UNITS,_(REFRIGER... - Cached
A couple of examples:
BN-EP-309 Procedure for Handling Structural Steel Element ...
2. Definition of Package Units. Under package units in this procedure we understand vendor designed equipment or an assembling of vendor designed equipment ...
www.red-bag.com/.../558-bn-ep-309-procedure-for-handling-st... - Cached
►
PACKAGE UNITS, (REFRIGERATION) definition | Moxie International's ...
PACKAGE UNITS, (REFRIGERATION) according to the free Moxie International's Dictionary of Concrete Terms. Complete refrigerating system including compressor, ...
www.engineering-dictionary.org/.../PACKAGE_UNITS,_(REFRIGER... - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
lump sum items
una opción
es un forfait (en fr y es)
:)
es un forfait (en fr y es)
:)
Peer comment(s):
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: Esto sería si se refirieran al precio. ¿No serán "package units"?
25 mins
|
|
Muchas gracias, María Eugenia; probablemente. Saludos :)
|
+1
45 mins
Alejandro Field
Native in Spanish
&
English
Fully bilingual, fast and reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Package Units
This is the literal translation, added to the use indicated in Web reference
Something went wrong...