Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
People make it happen.
Portuguese translation:
são as pessoas que fazem acontecer
English term
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
People make it happen.
What´s a good phrase in PT-BR to capture this meaning?
Proposed translations
United States
English/Brazilian Port Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
são as pessoas que fazem acontecer
you could also put: são as pessoas que fazem os sonhos acontecerem...
United Kingdom
Quality in no time! IoLET Diptrans
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
são as pessoas que transformam ideias em realidade
| agree |
Thais Peiffer
: gostei! :)
5 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: ótima sugestão!
5 hrs
|
|
Obrigada!
|
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
As pessoas são os agentes de transformação.
Sugestão.
Livro DreamMakers – Agentes de Transformação « Ponto Marketing ... - [ Translate this page ]
28 jul. 2010 ... Agentes de transformação são aquelas pessoas que têm uma visão de futuro e conseguem realizá-la, por mais que a realidade em que vivam não ...
www.pontomarketing.com › Livros
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
São as pessoas que tornam isso possível
As pessoas são a nossa razão de ser!
As a catch phrase.
Something went wrong...