Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
People make it happen.
Portuguese translation:
são as pessoas que fazem acontecer
Added to glossary by
Martin Riordan
Feb 12, 2011 04:31
13 yrs ago
1 viewer *
English term
People make it happen.
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
This is a mining company brochure, describing the "bright new future" of the mining industry over the next two decades: automation, respect for the environment, less pollution, etc. And the phrase above calls attention to the fact that it is people that will bring all this about.
What´s a good phrase in PT-BR to capture this meaning?
What´s a good phrase in PT-BR to capture this meaning?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
são as pessoas que fazem acontecer
another suggestion ...
you could also put: são as pessoas que fazem os sonhos acontecerem...
you could also put: são as pessoas que fazem os sonhos acontecerem...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pelas excelentes respostas!"
+2
6 mins
são as pessoas que transformam ideias em realidade
apenas uma sugestão, dependendo do contexto em que a frase está inserida.
Peer comment(s):
agree |
Thais Peiffer
: gostei! :)
5 hrs
|
Obrigada!
|
|
agree |
Claudio Mazotti
: ótima sugestão!
5 hrs
|
Obrigada!
|
8 hrs
As pessoas são os agentes de transformação.
Sugestão.
Livro DreamMakers – Agentes de Transformação « Ponto Marketing ... - [ Translate this page ]
28 jul. 2010 ... Agentes de transformação são aquelas pessoas que têm uma visão de futuro e conseguem realizá-la, por mais que a realidade em que vivam não ...
www.pontomarketing.com › Livros
9 hrs
São as pessoas que tornam isso possível
Outra sugestão.
1 day 49 mins
As pessoas são a nossa razão de ser!
Também: Os clientes/o público/a gente/o pessoal etc, são a sua /nossa razão de ser! No sentido que (...) existem derivado ao público também existir.
As a catch phrase.
As a catch phrase.
Something went wrong...