Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cubo Ajustable
English translation:
variable volume/footage/dimensions
Added to glossary by
Stuart Allsop
Feb 11, 2011 14:07
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Cubo Ajustable
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This term comes from a contract for repairs to an old building in Chile.
CONTEXT: "Respecto de aquella parte de las Obras identificadas como “PU” o “Precio Unitario Único, ***Cubo Ajustable***” en el Appendix A, se aplicarán los valores por metros lineales de reparación descritos en el mencionado Presupuesto."
CONTEXT: "Respecto de aquella parte de las Obras identificadas como “PU” o “Precio Unitario Único, ***Cubo Ajustable***” en el Appendix A, se aplicarán los valores por metros lineales de reparación descritos en el mencionado Presupuesto."
Proposed translations
(English)
| 5 | variable volume/footage |
Rosa Paredes
|
| 4 | Adjustable Cubage |
Thales Galuchi
|
Proposed translations
4 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
variable volume/footage
El Mandante podrá incorporar como partidas a cubo ajustable aquéllas relativas a la mecánica de suelos o suelo de fundación imposibles de calcular al ...
www.cchc.cl/kwldg/databank/14120.pdf - Similar
Pág. 15 de 19. 8. PARTIDAS A CUBO AJUSTABLE. Se refiere a aquellas partidas sobre las cuales se definirán los precios unitarios en base a un volumen ...
www.enersis.cl/enersis_web/licitaciones/download.asp?file.....
Pág. 15 de 19. 8. PARTIDAS A CUBO AJUSTABLE. Se refiere a aquellas partidas sobre las cuales se definirán los precios unitarios en base a un volumen ...
www.enersis.cl/enersis_web/licitaciones/download.asp?file.....
6 Aug 2009 ... A variable-volume shipping container has both cushioning and insulating characteristics, so that it may be used to ship items which are ...
www.freepatentsonline.com/y2009/0193765.html - Cached
www.cchc.cl/kwldg/databank/14120.pdf - Similar
Pág. 15 de 19. 8. PARTIDAS A CUBO AJUSTABLE. Se refiere a aquellas partidas sobre las cuales se definirán los precios unitarios en base a un volumen ...
www.enersis.cl/enersis_web/licitaciones/download.asp?file.....
Pág. 15 de 19. 8. PARTIDAS A CUBO AJUSTABLE. Se refiere a aquellas partidas sobre las cuales se definirán los precios unitarios en base a un volumen ...
www.enersis.cl/enersis_web/licitaciones/download.asp?file.....
6 Aug 2009 ... A variable-volume shipping container has both cushioning and insulating characteristics, so that it may be used to ship items which are ...
www.freepatentsonline.com/y2009/0193765.html - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! In the end I went with "variable dimensions", since it isn't just volume or footage but also other measurements, in other parts of the contract."
2 hrs
Thales Galuchi
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
English Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Adjustable Cubage
It is not that clear, but I think it is something like a conversion factor from linear measure to weight, like 2000kg/m. The right value to be used, according to the "presupuestos", is in th Appendix A.
Something went wrong...