This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
no se desprenden datos de los que pueda deducirse que
pero no creemos que tarden mucho en ver la luz, ya que BenQ ha decidido deshacer
Feb 10, 2011 11:26
13 yrs ago
español term

apoyo órganos colegiados

español al alemán Jurídico/Patentes Certificados, diplomas, títulos, CV Bescheinigung für Gastprofessor
In einem Stempel der Universität Sevilla, Fakultät für Zahnheilkunde heißt es unter dem Logo der Uni:

Facultad de odontologia
*apoyo*
órganos colegiados
Decanato
Fdo.: Unterschrift des Dekans

Das o.c. ist ja das Kollegialorgan, aber ich kann das apoyo in diesem Zshg. nicht unterbringen.

Verwaltet/Gestützt/Geführt von Kollegialorganen?

Danke schon einmal
Proposed translations (alemán)
3 Kooperationsbüro

Discussion

Katja Schoone (asker) Feb 10, 2011:
@ Golondrina Danke, das ist doch schon einmal ein Anhaltspunkt und würde auch zu dem Kooperationsbüro von Ute passen.
golondrina Feb 10, 2011:
Es dürfte sich um eine Dienststelle handeln, beim googeln habe ich verschiedene Einträge gerade im Bereich Universität oder Justiz gefunden, Siehe z.B.www.upo.es/.../Relac_Personal_de_Administrac_y_Servicios_09...

Übersetzbar ev. mit Sekretariat
Katja Schoone (asker) Feb 10, 2011:
@ Stefan Danke fürs Mitdenken, aber das würde ich hier ausschließen, da es tatsächlich Bestandteil des Stempels der Fakultät ist und zwar in der gleichen Zeile wie órganos colegiados, das hat es mir nur oben verhauen. Es steht da also in der Stempelzeile unter Facultad ....
"*apoyo* órganos colegiados"
Stefan Schmidt Feb 10, 2011:
Apoyo = Bestätigung? Kann es vielleicht eher mit dieser Bedeutung von "apoyo": "Fundamento, confirmación o prueba de una opinión o doctrina." (Auszug aus der RAE) zu tun haben? Ist nur eine weitere Möglichkeit, habe kein Fundament dafür.

Proposed translations

8 horas
Selected

Kooperationsbüro

Hallo Katja, habe Rücksprache mit einem muttersprachlichen Kollegen gehalten. Das ist ein Büro, das sich "Apoyo Órganos Colegiados" nennt und mit verschiedenen "Órganos Colegiados" zusammenarbeitet oder für sie arbeitet, z.b. für das Colegio de Odontólogos, das Colegio de Mecanicos Dentales etc. Also ein Büro, das all diese unterstützt, deshalb finde ich Kooperationsbüro passend.
Reference:

http://www.slidefinder.net/search?query=%22apoyo+%C3%B3rganos+colegiados%22

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke schön"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search