Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Oficial 1° Admin.
English translation:
Skilled, Level 1. Admin
Added to glossary by
peterinmadrid
Feb 10, 2011 01:45
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
Oficial 1° Admin.
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Annual Accounts (Spain)
El Número medio de personas empleadas en el curso del ejercicio en la entidad consolidada, por categorías y por sociedades es el siguiente:
CATEGORÍAS 2009 2008
Viajantes
Oficial 1° Admin.
Oficial
Especialista Elect
Gerentes
Peón
TOTAL
CATEGORÍAS 2009 2008
Viajantes
Oficial 1° Admin.
Oficial
Especialista Elect
Gerentes
Peón
TOTAL
Proposed translations
(English)
| 4 | Skilled, Level 1. Admin |
Bill Harrison (X)
|
| 3 | 1st Class Administrative Officer |
Robert Copeland
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Skilled, Level 1. Admin
The Spanish love to classify and categorise virtually everything. In the labour field 'oficial' really just means skilled or qualified worker. The 1 is a grading and this is how I usually translate it.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-02-10 13:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
You could put Grade for level if it sounds better. There is not accepted translation for this term as far as I am aware.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-02-10 13:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
You could put Grade for level if it sounds better. There is not accepted translation for this term as far as I am aware.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Bill."
1 hr
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Something went wrong...