Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
układ wygarniania
English translation:
rake out system
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-03 15:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 31, 2011 10:21
13 yrs ago
3 viewers *
Polish term
układ wygarniania
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
"Proponowany układ technologiczny do przyjęcia, składowania i przygotowania biomasy dla spalenia w kotle składa się z zasobnika pyłu o proponowanej pojemności ok. 50m3 z układem wygarniania."
Fragment tekstu na temat układu do spalania biomasy w kotle parowym.
Fragment tekstu na temat układu do spalania biomasy w kotle parowym.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | rake out system |
A.G.
|
| 4 | feeding system |
slawomir bialostocki
|
| 3 | discharging/feeding/transfer system |
jacek o
|
| 3 | ash raking out devicestem |
Ruslan Tkachuk
|
| 2 | ash removal system |
IRA100
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
rake out system
COAL FEEDER - Energo-Mechanik / Produkcja - Energetyka
Along with specialists from coal mining industry, has been prepared a rake out system, based on: mining chain;; curry-comb with fins; founding leading ...
www.energomechanik.com.pl/e,s,energetyka,e,podajniki.html -
Along with specialists from coal mining industry, has been prepared a rake out system, based on: mining chain;; curry-comb with fins; founding leading ...
www.energomechanik.com.pl/e,s,energetyka,e,podajniki.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc!"
2 hrs
discharging/feeding/transfer system
chodzi o wybieranie materiału z zasobnika, na pewno nie dotyczy to popiołu (ash)
5 hrs
Ruslan Tkachuk
Specializes in field
Just In Time
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Polish to English, English to Ukrainian, English to Russian, and 2 more.
ash raking out devicestem
granular material is piled up in layers on a rotary stoker by means of a feed port arranged above the rotary stoker and discharged by ash raking-out guide plates
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-01-31 15:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
ash raking out device
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-01-31 15:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
ash raking out device
Reference:
http://www.sumobrain.com/patents/jp/Combustion-equipment-granular-material/JP57000418.html
29 mins
ash removal system
może tak?
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2011-01-31 15:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freepatentsonline.com/4214784.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2011-01-31 15:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freepatentsonline.com/4214784.html
12 hrs
slawomir bialostocki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
engngtranslation.home.pl
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
feeding system
Hej - z kontekstu wynika, że chodzi o wygarnianie pyłu z zasobnika a nie popiołu z paleniska! WARTO SPRAWDZIĆ
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: wygarnianie = usuwanie czegoś skądś, np. pyłu ze zbiornika. Feeding = dostarczanie czegoś dokądś np. pyłu do pieca. Ja bym rozróżniał.
13 hrs
|
Discussion