French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
audace parfaitement contenue
не поможете ли сформулировать. Речь идёт об описании интерьера отеля.
ces toutes nouvelles chambres aux teintes colorées imposent un style à part, mélange d’élégance et *d’audace parfaitement contenue*.
Спасибо заранее за любые идеи!
Proposed translations
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
с превосходно сдерживаемой дерзостью
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2011-01-11 19:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще вариант на ум пришел , выбирайте
Сочетание изысканности с превосходно сдерживаемой дерзостью
| а если : "Сочетание изысканности с превосходно выдержанной дерзостью" или это удаляет от первоисточника? |
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
см. ниже
... вместилище элегантности, соединенной с дерзкой фантазией.
Больше пока ничего в голову не пришло.
| Спасибо, Катя! |
Ukraine
EN to UA/RU medical translator
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
гармоничное сочетание элегантного и вызывающего (стиля)
| Спасибо, Olga Pinchuk & family! |
| agree |
yanadeni (X)
: умеренно вызывающего
3 hrs
|
|
Merci!
|
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
в меру креативный/дерзкий
| Спасибо, Светлана! |
элегантный и одновременно дерзкий, но не слишком
| Спасибо, Яна! |
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
некоторый авангардизм
| Спасибо, Виктор! |
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
дозированная смелость
или "умело дозированную смелость"?
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-01-12 14:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Или, может, "разумную смелость"?
| Спасибо, Елена! |
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
умеренная оригинальность
сочетание элегантности и умеренной оригинальности...
видеть бы фото этого дизайна, но вот моросящий дождик за окном навевает на такую вот мысль :-)
При том, что Лингво даёт для audace 3м пунктом:Смелое нововведение в исскустве и моде, оригинальность
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-01-13 11:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
А вот - о веянии моды в оформлении интерьеров:
Главная изюминка этого материала – беленый дуб не похож на обычную поверхность, покрытую лаком. Визуальное ощущение от такого пола – матовая белая глазурь с едва уловимым оттенком пепельной розы. Благодаря изысканному внешнему виду белый дуб идеально подходит для ***создания современных интерьеров, центральная идея которых – оптимальное сочетание оригинальности и элегантности.***
http://www.aventi.ru/production/98/
| Спасибо, Зоя! |
Discussion
Смысл contenu в том, что эта самая дерзость/смелость/вотевер в интерьере присутствует, но в весьма умеренных дозах, потому что на первом месте должна быть элегантность. Однако в достаточной мере, чтобы быть замеченной.
Если вам нужно, чтобы каждое слово блестело, то я бы оставил сдерживаемую дерзость, именно СДЕРЖИВАЕМУЮ, или, в крайнем случае, сдержанную дерзость, но не выдержанную, ИМХО.
Le Grand Robert: contenu, ue adj. = Que l'on se retient d'exprimer. Maоtrisй, refoulé, refréné, réprimé. Passion, émotion contenue. Attitude contenue.
Сдерживаемый - об эмоциях, страстях, чертах характера (сдерживаемый гнев) (мы говорим о дерзости – черте характера).
Сдержанный - о человеке, о стиле, (холодно-сдержанный человек) [Розенталь
Справочник по правописанию и стилистике]
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=����������&all=x
Выдержанный – о вине, о сыре http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=�����������&all=x
Светлана, вы – автор вопроса, и решать, безусловно, вам.
"Сочетание изысканности с превосходно ВЫДЕРЖАННОЙ дерзостью" не удаляет от первоисточника, просто вариант «Сочетание изысканности с превосходно СДЕРЖИВАЕМОЙ дерзостью» ЧУТЬ-ЧУТЬ ближе, на мой взгляд. Выбирать вам.