Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
berming
Portuguese translation:
formação de bermas
Added to glossary by
Lumen (X)
Jan 8, 2011 00:51
13 yrs ago
English term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
berming
English to Portuguese
Tech/Engineering
Agriculture
Contexto:
Future Row-Crop Track Prototype Technology – Positive drive track system
Advantageous in:
- Wet conditions
- Prevents berming /reduces compaction
Obrigada
Future Row-Crop Track Prototype Technology – Positive drive track system
Advantageous in:
- Wet conditions
- Prevents berming /reduces compaction
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | formação de bermas |
Lumen (X)
|
| 4 +1 | depósitos laterais |
Leonor Machado
|
| 4 | ato de criar uma de berma |
Martin Riordan
|
Change log
Feb 1, 2011 13:23: Lumen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
44 mins
Selected
formação de bermas
Veja o que são bermas:
http://www.celpur.pt/bv.html
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-01-08 01:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Prevents berming = evita a formação de bermas
http://www.celpur.pt/bv.html
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-01-08 01:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Prevents berming = evita a formação de bermas
Note from asker:
| Obrigada |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
44 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ato de criar uma de berma
"Berming" significa criar um "dique" elevado de terra, ou berma.
O link abaixo tem fotos que ilustram bermas, mas não no contexto agrícola.
O trator de esteira tem uma tendência de criar bermas não desejadas quando faz a volta, no fim da linha. Pelo contexto, a nova tecnologia da tradução evita isso...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-01-08 01:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Lapso: deveria ser "ato de criar uma berma"
O link abaixo tem fotos que ilustram bermas, mas não no contexto agrícola.
O trator de esteira tem uma tendência de criar bermas não desejadas quando faz a volta, no fim da linha. Pelo contexto, a nova tecnologia da tradução evita isso...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-01-08 01:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Lapso: deveria ser "ato de criar uma berma"
+1
1 hr
depósitos laterais
Ciências naturais e aplicadas [COM] Entrada completa
EN berming
PT depósito lateral
EN berming
PT depósito lateral
Something went wrong...