Jan 5, 2011 18:09
13 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
United States
ponemos de manifiesto
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
International Child abduction
I am having trouble understanding the last portion of this "sentence":
Por otro lado no queda acreditado en el expediente que el padre hubiese ejercido la custodia de forma efectiva, aspecto este que, junto al hecho del periodo transcurrido desde el traslado,
On the other hand the expedient that the father has exercised custody effectively is unsubstantiated, an aspect which, together with the period of time elapsed from the time of transfer,
You can see that my attempt falls apart in the last half of this section. I'm not so much looking for a translation as an explanation; I really don't understand exactly what the second part of this sentence says. Any help would be greatly appreciated.
Por otro lado no queda acreditado en el expediente que el padre hubiese ejercido la custodia de forma efectiva, aspecto este que, junto al hecho del periodo transcurrido desde el traslado,
On the other hand the expedient that the father has exercised custody effectively is unsubstantiated, an aspect which, together with the period of time elapsed from the time of transfer,
You can see that my attempt falls apart in the last half of this section. I'm not so much looking for a translation as an explanation; I really don't understand exactly what the second part of this sentence says. Any help would be greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 mins
Selected
Where in original??
Where is the term in the original. I hate to say it but you are having a problem with the first part of the sentence as well. It actually says:
Furthermore it is not demonstrated in the matter that the father has effectively exercised custody .......
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-01-05 18:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oh dear, you're having a few problems here I fear. Ponemos de manifiesto here simply means 'which we state' and it goes on 'for the purpose' (al objeto - not objecto) if......
Furthermore it is not demonstrated in the matter that the father has effectively exercised custody .......
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-01-05 18:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oh dear, you're having a few problems here I fear. Ponemos de manifiesto here simply means 'which we state' and it goes on 'for the purpose' (al objeto - not objecto) if......
Note from asker:
| Sorry - half my sentences fell out. :( I added them to the discussion, and thank you for the corrections! |
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Gallagher
: yes, think you helped with a few terms here; "the father has exercised effective custody"?
3 hrs
|
| disagree |
Rosa Paredes
: this is not an answer. You should have posted it in discussion
8 hrs
|
|
Probably so, but bit anal of you. But as the question was bongo.........
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
Jorge Soares
United States
United States
Native in English
United States
As with colors, words make a difference
Native in: English 
, Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
poner de manifiesto Dar a conocer una opinión o hacer evidente una cosa
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-05 18:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo:
"el presidente puso de manifiesto su preocupación por la paz mundial."
http://es.thefreedictionary.com/manifiesto
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-05 18:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
The Collins Universal Dictionary says that it means to "state something."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-05 18:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
I apologize because it should be:"Poner de manifiesto: Dar a conocer una opinión o hacer evidente una cosa"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-05 18:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
I did not posted a translation becaus you asked an explanation.
Hope i helped.
Good work.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-05 18:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo:
"el presidente puso de manifiesto su preocupación por la paz mundial."
http://es.thefreedictionary.com/manifiesto
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-05 18:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
The Collins Universal Dictionary says that it means to "state something."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-05 18:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
I apologize because it should be:"Poner de manifiesto: Dar a conocer una opinión o hacer evidente una cosa"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-05 18:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
I did not posted a translation becaus you asked an explanation.
Hope i helped.
Good work.
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
336
we place it on record
"we place it on record so that..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-05 20:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
Según la RAE:
poner de manifiesto algo.
1. loc. verb. Manifestarlo, exponerlo al público.
2. loc. verb. Der. Dejar los autos sobre la mesa de secretaría para que las partes puedan instruirse de ellos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-05 20:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
Según la RAE:
poner de manifiesto algo.
1. loc. verb. Manifestarlo, exponerlo al público.
2. loc. verb. Der. Dejar los autos sobre la mesa de secretaría para que las partes puedan instruirse de ellos.
8 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
245
We state ...
... for the purpose of determining whether or not ...
http://www.fundeu.es/esurgente/lenguaes/Principal.asp?opcion...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1779444
http://www.fundeu.es/esurgente/lenguaes/Principal.asp?opcion...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1779444
Discussion
ponemos de manifiesto al objecto si procede la presentacion de la demanda (de restitucion del menor), y en su caso si se insta por esta Abogacia del Estado la restitucion o una regulacion del regimen de visitas.
we make the object clear if the presentation of the petition proceeds, in which case whether restitution or regulation of a visitaion regimen is urged by this Attorney General.