Italian to English Law/Patents Finance (general)

In a PowerPoint presentation discussing the implications of D.LGS 231/01, which introduced “la responsabilità amministrativa degli enti” (translated as corporate liability of entities), in the following phrase:

Si tratta di una responsabilità dipendente dalla consumazione di una serie di reati (la relazione di accompagnamento al decreto legislativo parla di “**sopravanzamento della illegalità d’impresa sulle illegalità individuali**”).

As I understand it, an entity’s "responsabilità amministrativa" (corporate liability) is dependent on the commission of one of a series of "reati presupposto" (predicate offenses?), in the interests or to the advantage of the entity, by an individual (natural person) who:

- rappresenta, amministra o dirige l’ente o una sua unità organizzativa o esercita, anche di fatto, la gestione e il controllo dello stesso, o

- è soggetta alla direzione o alla vigilanza di uno dei soggetti di cui sopra

Also:
la responsabilità dell’ente è indipendente da quella dell’autore del reato e si aggiunge ad essa
MA siccome dipende dal reato presupposto, é esclusa dal proscioglimento o dall’assoluzione della persona fisica.

Thanks,

Dominic