Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assessed to be
Spanish translation:
a las que se ha valorado como más necesitadas
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Jan 2, 2011 07:37
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
assessed to be
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
ayuda humanitaria
Se seleccionan grupos de beneficiarios para la ayuda humanitaria a fin de encauzarla hacia los que más la necesitan:
The aid should be targeted to the people assessed to be the most in need....
The aid should be targeted to the people assessed to be the most in need....
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
a las que se ha valorado como más necesitadas
Mi aporte. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos
Feliz año"
18 mins
Maria Arzayus
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
30 YEARS TRANSLATING WITH CARE & JOY!
Native in: Spanish (Variants: US, Colombian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
(las personas) consideradas como en mayor necesidad
Hola Anne
Creo que la frase tal como la tienes esta bien. Aqui te ofrezco mi traduccion para esa expresion.
Saudos!
Creo que la frase tal como la tienes esta bien. Aqui te ofrezco mi traduccion para esa expresion.
Saudos!
+1
3 hrs
a quienes la valoración ha determinado que más lo necesitan
Otra forma de decirlo.
+2
5 hrs
considerada / valorada como la más necesitada
saludos
1 day 7 hrs
consideradas en mayor situación/estado de necesidad
Otra opción.
Espero te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-01-03 15:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
El objetivo del trabajo que se planteó era identificar los sectores de la población **en mayor situación de necesidad** y proporcionarles servicios de apoyo. ...
books.google.com.ar/books?isbn=8487189105
personas **en mayor situación de necesidad**. ... temporal, asistencia sanitaria, servicios sociales…) siempre juegan un papel ...
www.ccoo.es/comunes/temp/recursos/99922/239035.pdf
pero estoy cierto de que había en el país muchas **personas en mayor estado de necesidad** durante sus enfermedades que Gladys Marín. ...
www.todoschile.cl/content/.../El-Engano-del-Candidato.html
Espero te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-01-03 15:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
El objetivo del trabajo que se planteó era identificar los sectores de la población **en mayor situación de necesidad** y proporcionarles servicios de apoyo. ...
books.google.com.ar/books?isbn=8487189105
personas **en mayor situación de necesidad**. ... temporal, asistencia sanitaria, servicios sociales…) siempre juegan un papel ...
www.ccoo.es/comunes/temp/recursos/99922/239035.pdf
pero estoy cierto de que había en el país muchas **personas en mayor estado de necesidad** durante sus enfermedades que Gladys Marín. ...
www.todoschile.cl/content/.../El-Engano-del-Candidato.html
Something went wrong...