Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
posadzki maszynowe
English translation:
machine laid floors
Added to glossary by
Jerry Dean
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 10, 2010 11:10
13 yrs ago
4 viewers *
Polish term
posadzki maszynowe
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Firma X zajmuje się budową domów o standardzie "deweloperskim", jednakże oferta zawiera także możliwość wybudowania domu "pod klucz" jak również realizację poszczególnych etapów inwestycji tj. stan surowy otwarty lub zamknięty, tynki i posadzki maszynowe, więzby i pokrycia dachowe, roboty elewacyjne i docieplenia.
Proposed translations
(English)
4 -1 | power trowel floor casting | Khanda |
4 -1 | floors made with machines | Polangmar |
3 -1 | mechanical screed | bartek |
References
http://posadzkimaszynowe.wordpress.com/ | geopiet |
Change log
Nov 7, 2011 09:20: Jerry Dean Created KOG entry
Proposed translations
-1
53 mins
power trowel floor casting
Sądzę, że "maszynowe" odnosi się również do "tynki" - wg. mnie chodzi o wykonywanie posadzek i tynków przy pomocy miksokreta lub innej maszyny.
Peer comment(s):
disagree |
Polangmar
: No właśnie - przy pomocy miksokreta - a "power trowel" to zacieraczka mechaniczna, czyli tylko wygładzanie maszynowe. A tynki mogły być wykonane agregatem tynkarskim. || Sorry, ale "chodzi o sposób ich wylewania" (z kom. pod moją odp.) powinno być tutaj.
12 hrs
|
-1
14 hrs
floors made with machines
Niestety, nie gugluje się w całości, ale dałbym tak ogólnie, gdyż nie wiadomo, jakie maszyny zostały użyte - zwłaszcza że cała fraza to "tynki i posadzki maszynowe" i przy zawężonym tłumaczeniu powstaje problem, co zrobić z "tynkami maszynowymi". Przy ogólnym tłumaczeniu jest prosto: plasterwork and floors made with machines.
http://tinyurl.com/34srhuu
http://tinyurl.com/34srhuu
Peer comment(s):
disagree |
M.A.B.
: Te posadzki nie są "made with machines", bo chodzi o sposób ich wylewania - może być maszynowo lub ręcznie. | Przykro mi, ale inaczej niż wylewając, posadzki maszynowo nie położysz. Póki co nie ma do tego robotów.
1 day 11 hrs
|
Maszynowo to właśnie "with machines" (przy pomocy maszyn) - a nie można pisać tylko o wylewaniu, gdyż nie znamy zakresu czynności wykonywanych maszynowo ("made" to najbezpieczniejsze wyjście). || Wylanie posadzki to wykonanie posadzki (może surowej).
|
-1
2 days 8 hrs
mechanical screed
to są normalne wylewki, na których sa układane dowolne materiały wykończeniowe
http://tinyurl.com/3a5pzff
http://tinyurl.com/33c5cuq
a najlepiej się do tego nadaja screeders :) - sprawdź w guglu
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 9 godz. (2010-12-12 20:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Flow-applied screed http://www.azobuild.com/details.asp?ArticleID=1430
sorki, machnęłam się
http://tinyurl.com/2uqpd6l
http://www.azobuild.com/details.asp?ArticleID=1430
http://tinyurl.com/3a5pzff
http://tinyurl.com/33c5cuq
a najlepiej się do tego nadaja screeders :) - sprawdź w guglu
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 9 godz. (2010-12-12 20:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Flow-applied screed http://www.azobuild.com/details.asp?ArticleID=1430
sorki, machnęłam się
http://tinyurl.com/2uqpd6l
http://www.azobuild.com/details.asp?ArticleID=1430
Peer comment(s):
disagree |
Polangmar
: Mech. screed to urządzenie: A mechanical screed is an advancement on a hand screed. This screed can be used on wider surfaces like bridges or roadways, and is able to include vibration as well. http://je.pl/yrm7 Więcej: http://je.pl/x5yo
34 mins
|
machnęłam się
|
Reference comments
32 mins
Discussion
Sama betoniarka nie wystarczy, beton nie jest aż taki płynny. Mixokret to pompa tłocząca beton na odległości rzędu kilkudziesięciu metrów.
Co więcej, wiadomo, że żeby wylać maszynowo, musisz zrobić masę w maszynie, bo jak inaczej? Natomiast przy wylewaniu ręcznym można również mieszać mieszadłem albo i w betoniarce.
Informacja od wykonawcy posadzek maszynowych.
I na tym proponuję zakończyć dyskusję (do dalszej części wypowiedzi nie będę się ustosunkowywał, bo wydaje mi się sprzeczna z jej początkiem - zresztą Pytający już chyba wyrobił sobie opinię na podstawie dotychczasowych wypowiedzi).
Spójrzmy:
"...wylanie betonu metodą półsuchą, zacieranie mechaniczne. Posadzki wykonane w ten sposób..."
http://tinyurl.com/2aljszp
Jak jest posadzka maszynowa, to jest ona lana maszynowo. Poczytaj http://www.google.pl/search?q=posadzki maszynowe
A co polewanie ma do tego? Może jeszcze froterowanie uwzględnijmy? I odkurzanie? Też przecież można maszynowo.
http://tinyurl.com/3ywuv6k
PS Innych czynności wykonywanych "przy układaniu posadzki" (wytłuszczenie moje; czyli nie tylko się ją wylewa, również układa) nie będę wymieniał, gdyż nie ma to już związku z pytaniem.
To znaczy jakie inne czynności wykonywane maszynowo przy układaniu posadzki są możliwe oprócz wylewania? Bo o ile mi wiadomo to w przypadku posadzek maszynowe lub ręczne jest ich wylewanie. Polecam np. http://www.atlas.com.pl/posadzki-i-podkady-podogowe/122481-a...