Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
as your own
español translation:
como si fuera tuyo / de tu propia gente
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Dec 9, 2010 10:02
13 yrs ago
2 viewers *
inglés term
your own
inglés al español
Otros
Poesía y literatura
Cómo traducir "your own" el siguiente poema:
"Embrace every man as your own,
And shower your love freely wherever you go".
"Embrace every man as your own,
And shower your love freely wherever you go".
Proposed translations
(español)
| 3 +6 | abraza a cada hombre como si fuera tuyo / de tu propia gente |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +5 | como a tu igual |
Laura Ibáñez
|
| 4 | como a ti mismo |
Vladimir Martinez
|
Change log
Dec 22, 2010 18:01: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
34 minutos
Selected
abraza a cada hombre como si fuera tuyo / de tu propia gente
se trata de la filosofía de que existe sólo uno de nosotros en la tierra, y ese uno eres tú; la impresión que podemos tener de ser separados los unos de los otros, es una ilusión.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la respuesta."
13 minutos
Vladimir Martinez
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Even Sport items
Native in: español (Variant: Cuban) 
Works in: español al inglés, italiano al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
como a ti mismo
como a uno mismo
Note from asker:
| Gracias por la ayuda. |
+5
5 minutos
Laura Ibáñez
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Write on time!
Native in: catalán (Variant: Central) , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
como a tu igual
In this sense it means a person who is the same as you.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-09 10:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Luego hay que adaptarlo al verso/rima/tono...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-09 10:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Luego hay que adaptarlo al verso/rima/tono...
Note from asker:
| Gracias por la ayuda. |
Peer comment(s):
| agree |
Feldy
10 minutos
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Toni Castano
16 minutos
|
|
Muchas gracias, Toni
|
|
| agree |
Mariana Solanet
17 minutos
|
|
Muchas gracias, Mariana
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
47 minutos
|
|
¡Gracias María!
|
|
| agree |
Iciar Pertusa
2 horas
|
|
Muchas gracias, Iciar
|
|
| agree |
Christine Walsh
3 horas
|
|
¡Gracias Christine!
|
|
| disagree |
jude dabo
: not proper
8 horas
|
Something went wrong...