Dec 8, 2010 14:56
13 yrs ago
4 viewers *
Inglese term
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software
Native in: Inglese (Variant: UK) 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese
Benefits Elections Review
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
Benefits Elections Review
The content comes from manuals explaining how to use a company intranet for employees.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | Revisione ideoneità ai benefici/indennità |
Fausto Mescolini
|
| 4 | rivisitazione della comunità di elettori che erogano benefici |
GianLuigi Miani
|
| 3 | riesame opzioni indennità |
Laura Costa (X)
|
| 3 | Revisione opzioni benefits e nomina beneficiari |
Lorraine Buckley (X)
|
| 3 -2 | rivista dei vantaggi delle elezioni |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
23 min
Fausto Mescolini
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Regno Unito
Well-researched translations
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
8
Selected
Revisione ideoneità ai benefici/indennità
"election" in questo caso dovrebbe essere il fatto di essere "eligible" (idoneo" ai "benefit" (benefici, o ancor meglio "indennità").
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2010-12-08 15:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Indennità" un po' come gli assegni familiari
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2010-12-08 15:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
errore ortografico: intendevo ovviamente "idoneità"
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2010-12-08 15:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Indennità" un po' come gli assegni familiari
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2010-12-08 15:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
errore ortografico: intendevo ovviamente "idoneità"
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
17 min
rivista dei vantaggi delle elezioni
rivista dei vantaggi delle elezioni...senza nessuna referenza.
Peer comment(s):
| disagree |
Angie Garbarino
: rivista significa tutt' altro in italiano,
15 min
|
|
rivista in italiano significa settimanale
|
|
| disagree |
philgoddard
: It's the election of benefits, not the benefits of elections.
2 ore
|
2 ore
GianLuigi Miani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Qualified translator and writer
Native in: Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
35
rivisitazione della comunità di elettori che erogano benefici
Tratto anche dall'articolo " Federalismo ed ideologia politica"
COPY Aand PASTE the link below....
COPY Aand PASTE the link below....
Example sentence:
La prima è la rivisitazione dei compiti e delle possibilità dello Stato Sociale, cioè il “patto” tra comunità di elettori, governi che erogano benefici ...
3 ore
riesame opzioni indennità
L'utente può rivedere le scelte effettuate in relazione al proprio programma assicurativo/sanitario o simili, di cui mi sembra si parli.
Election ha infatti anche il significato di "scelta".
Election ha infatti anche il significato di "scelta".
7 ore
Revisione opzioni benefits e nomina beneficiari
Mi sembra che copra due elementi
- la (ri)conferma della scelta di benefits quali assicurazioni malattia, magari anche stock options etc
- la nomina del/dei beneficiario/i di una polizza vita aziendale
Il contesto non è di grande aiuto
- la (ri)conferma della scelta di benefits quali assicurazioni malattia, magari anche stock options etc
- la nomina del/dei beneficiario/i di una polizza vita aziendale
Il contesto non è di grande aiuto
Discussion
This is all I have - see below:
If you are designating a minor child, consulting with your financial advisor and/or attorney is highly recommended.
Benefits Elections Review
Review your elections.
You may be asked to provide evidence of insurability (EOI).
Your election will be reduced to 2* until evidence is received and approved.
Click on ‘Submit Elections’ to confirm your Benefits Elections.
Enroll in Benefits: Step 5 of 5- Benefits Elections Review
Review your elections to ensure accuracy.