Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Consejero patrimonial
English translation:
patrimonial advisor
Added to glossary by
Robert INGLEDEW
Apr 15, 2003 21:29
21 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
patrimonial
Spanish to English
Bus/Financial
Among officers of a corporation in a financial report:
"Consejero patrimonial relacionado"
"Consejero patrimonial relacionado"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
7 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
Selected
Related / employed patrimonial advisor
...as far as I understand.
Relacionado means "related to", but I would think it refers to an employment relationship.
Relacionado means "related to", but I would think it refers to an employment relationship.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone. I finally considered "patrimonial" as belonging to the company, I ignored "relacionado" and translated the phrase as "company adviser." It was accepted!
Robert"
11 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2372
full director [as opposed to alternate]
I get this from the Orellana Robert.
HTH.
Luck!
terry
HTH.
Luck!
terry
Reference:
12 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3168
Property Rights Counsellor
+
+1
18 hrs
Lead Director
Corporate governance terminilogy:
http://www.bcgconsultoreslegales.com/boletines/bol1.html.
today, there has to be a mix of inside and outside directors....the lead director is inside and has the more say that an independent one from the outside..
I am not sure about the relacionado,, it might be stylistic
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 19:42:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
the answer is TOTALLY OFF
I just don\'t get you people
a patrimonial advisor MEANS NOTHING IN ENGLISH
http://www.bcgconsultoreslegales.com/boletines/bol1.html.
today, there has to be a mix of inside and outside directors....the lead director is inside and has the more say that an independent one from the outside..
I am not sure about the relacionado,, it might be stylistic
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 19:42:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
the answer is TOTALLY OFF
I just don\'t get you people
a patrimonial advisor MEANS NOTHING IN ENGLISH
Peer comment(s):
| agree |
Heathcliff
: Absolutely. Such a director is someone who is also a shareholder -- i.e., someone who holds an interest in the equity ("patrimonio") of the company. Sheesh!
1544 days
|
Something went wrong...