Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Leave at Home Card
Portuguese translation:
Cartão para deixar em casa
Added to glossary by
Marcia Gascon
Dec 1, 2010 17:01
13 yrs ago
English term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Leave at Home Card
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
contexto:
For your convenience a new "Leave at Home Card" is attached.
Obrigada
For your convenience a new "Leave at Home Card" is attached.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | Cartão para deixar em casa |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 | Ficha de viagem para deixar em casa |
João Máximo
|
Proposed translations
8 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Cartão para deixar em casa
Não conheço um equivalente em portugês. Na falta de um, eu traduziria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
3 hrs
João Máximo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Reliable and thorough
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Ficha de viagem para deixar em casa
Lista de datas e contactos de uma viagem (meios de transporte, hoteis, etc) para quem sai deixar em casa de forma a poder ser contactado em caso de necessidade.
Reference:
Discussion
Obrigada