This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 17, 2010 09:28
13 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Spain
Lost in Translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Italian to German, English to German
Tass. Aut.
Italian to German
Bus/Financial
Human Resources
Gehaltsabrechnung
In einer Gehaltsabrechnung erscheint die Abkürzung "Tass. Aut." bzw. "T. Aut.":
5090 Detrazione figli
6000 Imponibile *Tass. Aut.* 256,99
6010 IRPEF lorda *T.Aut.* 59,11
6990 Reddito di riferimento
Weiß irgendjemand, was diese Abkürzung bedeutet? Das einzige, was ich gefunden habe, ist "tasse automobilistiche", aber das passt ja nicht auf eine Gehaltsabrechnung.
Vielen Dank für jede Hilfe!
5090 Detrazione figli
6000 Imponibile *Tass. Aut.* 256,99
6010 IRPEF lorda *T.Aut.* 59,11
6990 Reddito di riferimento
Weiß irgendjemand, was diese Abkürzung bedeutet? Das einzige, was ich gefunden habe, ist "tasse automobilistiche", aber das passt ja nicht auf eine Gehaltsabrechnung.
Vielen Dank für jede Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | Tassazione automatica |
Meike Kreher
|
| 3 | tassazione autorizzata |
ISABELLA BRUSUT
|
Proposed translations
4 mins
Tassazione automatica
das käme mir in den Sinn
Note from asker:
| Vielen Dank für die Hilfe! Leider konnte ich nicht rausfinden, ob es nun tassazione automatica oder tassazione autorizzata ist. Ich habe mich dann für "aut. Best." entschieden, um das zu umgehen. Ich wollte eigentlich euch beiden Punkte geben, aber diese Option gibt es hier wohl nicht. Deswegen schließ ich die Frage so, denn es wäre ja ungerecht, nur einem Punkte zu geben;) Trotzdem vielen Dank!!! |
28 mins
tassazione autorizzata
credo che sia questo
Note from asker:
| Vielen Dank für die Hilfe! Leider konnte ich nicht rausfinden, ob es nun tassazione automatica oder tassazione autorizzata ist. Ich habe mich dann für "aut. Best." entschieden, um das zu umgehen. Ich wollte eigentlich euch beiden Punkte geben, aber diese Option gibt es hier wohl nicht. Deswegen schließ ich die Frage so, denn es wäre ja ungerecht, nur einem Punkte zu geben;) Trotzdem vielen Dank!!! |
Something went wrong...