Nov 13, 2010 13:18
13 yrs ago
English term
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
function of mass hypnosis
English to Hungarian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Old age is a state of mind and a function of mass hypnosis rather than an absolute.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | a tömeghipnózis által meghatározott dolog |
Angéla Görbe
|
| 5 +6 | tömeghipnózis megnyilvánulása |
Péter Tófalvi
|
| 5 | tömeghipnózis hatása |
Molnár Zita
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
a tömeghipnózis által meghatározott dolog
...nem pedig valami abszolút érték.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: én is így értelmezem: nem abszolútum, hanem egy lelkiállapot és (itt) a tömeghipnózis működik
12 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nem pont szó szerint így, de ez a megoldás. Köszönöm. "
+6
1 hr
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
tömeghipnózis megnyilvánulása
Az öregség inkább lelkiállapot és a tömeghipnózis megnyilvánulása, mint tényleges elöregedés.
Note from asker:
| én is így fordítottam, de nem tetszett, ezért tettem fel kérdésnek |
Peer comment(s):
| agree |
Kata Koncz
30 mins
|
| agree |
juvera
2 hrs
|
| agree |
Balázs Sudár
3 hrs
|
| agree |
hollowman2
16 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 4 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
15 days
|
1 day 7 hrs
tömeghipnózis hatása
Én egyszerűen így mondanám:
"Az öregség inkább a felfogásból és a tömeghipnózis hatásából eredő, mintsem abszolut állapot."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2010-11-15 05:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
vagy
"Az időskor inkább a felfogásból és a tömeghipnózis hatásából fakadó, mintsem abszolut állapot."
"Az öregség inkább a felfogásból és a tömeghipnózis hatásából eredő, mintsem abszolut állapot."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2010-11-15 05:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
vagy
"Az időskor inkább a felfogásból és a tömeghipnózis hatásából fakadó, mintsem abszolut állapot."
Discussion
így talán inkább azt akarta mondani, hogy az öregkor/öregség "abszolútum" helyett a lelkiállapot ÉS a közfelfogás "függvénye"?