Glossary entry

English term or phrase:

long term issuer default rating

Persian (Farsi) translation:

رتبه بندی احتمال قصور در بلند مدت/دراز مدت

Added to glossary by Sophie Devidze

Discussion

Sophie Devidze (asker) Nov 3, 2010:
Dear Farzad, I have a list of ratings like this:
:“Fitch”رتبه بندی انجام شده توسط آژانس بینالمللی رتبه بندی
1. Long Term issuer Default rating: B+
2. Short term.....

thank you and all other tranlsator for your kind help!!!
Farzad Akmali Nov 3, 2010:
more context! Dear Sofia,

Please provide more context. Thanks.

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

رتبه بندی احتمال قصور در بلند مدت/دراز مدت

رتبه بندی احتمال قصور دراز مدت

This term has to do with financial risk and the Persian translation is the above mentioned referring to the following links:

پس از ممیزی انجام شده سال 2008 موسسه فیچ، رتبه اعتباری بانک صنعت و معدن را در افق بلند مدت B+ و کوتاه مدت اعلام کرده است.
به گزارش بینا، براین اساس، رتبه بندی احتمال قصور
(IDR)
بانک به عنوان ناشر و موجد اوراق بهادار و بدهی( به عنوان وام گیرنده) در بلندمدت برابر با
B+
و در کوتاه مدت برابر با
B
می باشد.


به گزارش موسسه فیچ، رتبه اعتباری بانک صنعت و معدن بالاترین رتبه اعتباری قابل دستیابی در ایران است که نشانگر حمایت بالقوه دولت ایران از این بانک و نقش کلیدی آن در تامین مالی بخش صنعت و معدن کشور است. همانگونه که در گزارش موسسه فیچ نیز آمده است رتبه بانک صنعت و معدن به شدت متاثر از رتبه بندی کشوری می باشد و هر گونه تغییر در رتبه بندی کشوری باعث تغییر در رتبه بندی بلندمدت بانک و چشم انداز فعالیت آن خواهد گردید.

يك مسئله در بحران دوبي نشان داد كه امارات قادر است كه دوباره رونق گرفته و هويت خود و اجزاي اصلي خود را بازيابد . در حقيقت موسسه رتبه بندي فيچ اخيراً رتبه بندي احتمال قصور بانك اسلامي
(IDR)
ابوظبي را
A مثبت با چشم اندازي ثابت تعيين و تصديق نموده است و ميزان (IDR) كوتاه مدت را F1 تعيين نموده است.
http://www.consbank.com/analysis-132.html

اعلام رتبه اعتباري سال 2008 بانک صنعت و معدن
پس از مميزي انجام شده سال 2008 موسسه فيچ، رتبه اعتباري بانک صنعت و معدن را در افق بلند مدت +B و کوتاه مدت اعلام کرده است.به گزارش بينا، براين اساس، رتبه بندي احتمال قصور(IDR) بانک به عنوان ناشر و موجد اوراق بهادار و بدهي( به عنوان وام گيرنده) در بلندمدت برابر با +B و در کوتاه مدت برابر با B مي باشد.
http://www.ebtekarnews.com/ebtekar/Article.aspx?AID=6766


Please visit the links provided as the sentences do not read well due to milalignment


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-03 08:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

I think it is also called رتبه بندی نرخ نکول دراز مدت

نرخ نکول عبارت است از میزان عدم توانایی شرکت ها و بانک ها در بازپرداخت سرمایه و یا بدهی
Peer comment(s):

agree Mohammad Emami : Great research. Thank you very much.
48 mins
Thanks so much my friend!
agree Armineh Johannes : armineh joahnnes
7 hrs
Thanks Armineh!
agree Edward Plaisance Jr : yes...can you include "issuer"....maybe قصور از طرف صادرکننده
8 hrs
Many thanks Edward!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you very much for such a detailed information, very helpful and highly informative"
3 mins

رتیه پیش فرض صادرکننده دراز/بلند مدت

.
Something went wrong...
49 mins

درجه بندی پیش فرض (انجام شده توسط) صادر کننده دراز مدت

درجه بندی پیش فرض (انجام شده توسط) صادر کننده دراز مدت
Something went wrong...
1 hr

ارزیابی پیش فرض صادر کننده بلند مدت

.
Something went wrong...
1 hr

میزان بلند مدت قصور در پرداخت بدهی (توسط) صادرکننده

.
Something went wrong...
+2
2 hrs

رتبه بندی شرکت بر اساس میزان (عدم) توانایی در به جا آوردن تعهدات مالی در دراز مدت


Default: to FAIL to do Something in this context.

Rated entities in a number of sectors, including financial and non-financial corporations, sovereigns and insurance companies, are generally assigned Issuer Default Ratings (IDRs). IDRs opine on an entity's relative vulnerability to default on financial obligations. The "threshold" default risk addressed by the IDR is generally that of the financial obligations whose non-payment would best reflect the uncured failure of that entity. As such, IDRs also address relative vulnerability to bankruptcy, administrative receivership or similar concepts, although the agency recognizes that issuers may also make pre-emptive and therefore voluntary use of such mechanisms.

In aggregate, IDRs provide an ordinal ranking of issuers based on the agency's view of their relative vulnerability to default, rather than a prediction of a specific percentage likelihood of default. For historical information on the default experience of Fitch-rated issuers, please consult the transition and default performance studies available from the Fitch Ratings website.
Peer comment(s):

agree Ali Ramezani
6 mins
agree Armineh Johannes : armineh johannes
8 hrs
Something went wrong...
2 hrs

درجه بندی شرکت صادر کننده در زمینه پایبندی /عدم پایبندی به تعهدات مالی بلند مدت

درجه بندی شرکت صادر کننده در زمینه پایبندی /عدم پایبندی به تعهدات مالی بلند مدت
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:6QbdgZZq7lcJ:www.b...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search