Nov 1, 2010 10:18
13 yrs ago
French term
compartiment à graisse
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
martello perforatore
Descrizione di un martello perforatore. Come si chiama in italiano questa parte, "vano per il grasso"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.
Graissage de l’appareil
Vérifiez régulièrement le graissage de l’appareil (environ toutes les 10 heures de fonctionnement) en ouvrant le capot du **compartiment à graisse**, situé au-dessus du perforateur, à l’aide de la clé fournie. Si nécessaire, ajouter alors 50 grammes de graisse (type graisse à roulement) dans le compartiment à graisse. Veiller à utiliser de la graisse de bonne qualité, ceci afin de prolonger la durée de vie du marteau.
Graissage de l’appareil
Vérifiez régulièrement le graissage de l’appareil (environ toutes les 10 heures de fonctionnement) en ouvrant le capot du **compartiment à graisse**, situé au-dessus du perforateur, à l’aide de la clé fournie. Si nécessaire, ajouter alors 50 grammes de graisse (type graisse à roulement) dans le compartiment à graisse. Veiller à utiliser de la graisse de bonne qualité, ceci afin de prolonger la durée de vie du marteau.
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | serbatoio del grasso/lubrificante/serbatoio di lubrificazione | Silvia Carmignani |
5 | serbatoio grasso | Federico Moncini |
3 | alloggiamento del grasso | Metagrafi |
Proposed translations
+3
57 mins
Selected
serbatoio del grasso/lubrificante/serbatoio di lubrificazione
In questo sito per martelli demolitori si usa il termine serbatoio
http://www.groeneveld.nl/index.php?id=377&productid=134
In inglese "Grease reservoir"
http://www.groeneveld.nl/getfile.php?id=195
http://www.groeneveld.nl/index.php?id=377&productid=134
In inglese "Grease reservoir"
http://www.groeneveld.nl/getfile.php?id=195
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
4 hrs
alloggiamento del grasso
propongo alloggiamento
1 day 6 hrs
Something went wrong...