Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
typesetter
Romanian translation:
tehnoredactor
English term
typesetter
Am gasit in dictionae sensul mai perimat: zeţar, culegător de litere.
Realitatea informatică a zilelor noastre cred ca impune o variantă pentru definitiile de genul:
# A person who sets type, and who is capable of determining the typestyle, size, leading, and mark-up required to prepare the job for paste-up.
# A person who sets type using either hot lead or digital type. Also refers to Desktop Pulishing (DTP).
# typesetting - A term that originally referred to the setting of lead type for printing presses or phototypesetting. With advancing technology nearly all "typesetting" is now done on the computer.
aalbc.com/writers/publishing_glossary.htm
# typesetting - Closely related to the printing process, typesetting entails arranging all the text on a given piece of print material in order to achieve the best possible results in terms of stylistics,etc
Vreo idee?
Multumesc.
4 | tehnoredactor | Cristian Mocanu |
3 +1 | tipograf | Dasa Suciu |
Proposed translations
tehnoredactor
http://www.altadict.ro/dictionar/typesetting
http://www.wordreference.com/enro/typesetting
În Dicţionarul tehnic Englez–Român, este folosită pentru traducere expresia culegere (a textelor)
În Dicţionarul de tehnică de calcul Englez–Român (Jodal Endre), Ed. Albastră, Cluj-Napoca, 1999, este inclusă traducerea typesetting=culegere de litere (tehnoredactare)
În prezent, operaţiunile desfăşurându-se cu ajutorul calculatorului, se referă la adăugarea şi stilizarea textului pe pagină
(http://mangazup.com/forum/thread-88.html), adică tehnoredactare
Notiuni de tehnoredactare. Prin tehnoredactare se intelege "pregatirea tehnica si grafica a unui manuscris inainte de a incepe operatia de tiparire".
Tehnoredactarea computerizata avansata nu reprezinta numai "dactilografierea” textului ci si paginarea, inserarea / scanarea / prelucrarea pozelor si fotocopiilor...
http://www.studentie.ro/Cursuri/Word/Curs-Word-NOTIUNI-DE-TEHNOREDACTARE_i47_c1055_55137.html
tipograf
http://www.contabilitateafirmei.ro/fise_de_post/fisa_de_post_tipograf.htm
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/130710/computerized-typesetting
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/human_resource...