Italian term
Italy
English-Spanish-Italian-German-French
Native in: Italian 
, Friulian
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Italian, and 9 more.
Laureato in Psicologia
Solitamente la laurea è quadriennale o per lo meno quinquennale.
| 4 | psychology graduate |
darwilliam
|
| 4 +2 | graduate in psychology |
Oliver Lawrence
|
| 4 | First Degree in Psychology OR Bachelor's in Psychology |
Kristin Kamm
|
Oct 30, 2010 13:41: Elisa Campana changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Dott. Pierino Il Lupo where Dott. is a graduate in Psycology (three-years attending the course)"
Oct 30, 2010 19:18: Shera Lyn Parpia changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Antonio Tomás Lessa do Amaral, Cedric Randolph, Shera Lyn Parpia
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
China
accuracy, style and reliability
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
psychology graduate
I guess I am saying the same thing Oliver is.
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
graduate in psychology
If need a more precise answer, please provide more detailed context.
HTH :).
First Degree in Psychology OR Bachelor's in Psychology
| neutral |
James (Jim) Davis
: The vast majority of degree courses in the UK are three years, speaking as a UK graduate. You need to read your link more carefully. // Scotlnd is 10% of Pop. The vast majority of degree courses in the UK are three years, NOT 4 years. Be clear please.
20 hrs
|
|
Some courses in the UK (particularly in Scotland) are indeed 4 year courses. As the link I posted says: "It usually takes three or four years to complete full time..." My point: 3-year Italian degree is "equivalent" to an undergraduate degree in the UK/US
|
Discussion
'Laureato' takedn as a verb can also be translated as 'graduated' - for other translations see the answers provided (not by me) - I agree with them both.
Which is which depends on the context etc...or/hgow and how you want to interpret it.