Oct 29, 2010 12:24
13 yrs ago
4 viewers *
Polish term
płyty wielootworowe
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
wykorzystane do budowy deskowań na budowie
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | multi-hole board |
Anna Grynfeld Smith
|
| 4 -1 | perforated boards |
Polangmar
|
| 3 | universal panel |
geopiet
|
Proposed translations
-1
19 hrs
Selected
multi-hole board
Another option.
Could also be spelled multihole or multi hole.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-10-30 07:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Should be in plural of course; multi-hole boards
Could also be spelled multihole or multi hole.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-10-30 07:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Should be in plural of course; multi-hole boards
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Wystąpienia są chińskie i odnoszą się do płyt betonowych (z których nie wykonuje się deskowań): http://tinyurl.com/3yu4dzx (a pierwsze wystąpienie odnosi się do fotografii).
7 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wykorzystałam "
-1
11 hrs
perforated boards
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: jak widać z załączonych zdjęć, chodzi o wszystko, tylko nie o płyty do deskowań
16 hrs
|
|
Dziękuję za potwierdzenie, że użyto niewłaściwych płyt (drewnianych oczywiście, bo betonowe to błąd niemożliwy do popełnienia).
|
1 day 21 hrs
Polish term (edited):
płyta wielootworowa
universal panel
chodzi zapewne o płyty NEVI
The Universal Panel has U-shaped ribs with multipunched holes. Thus, these holes permit quickly framing corners, bulkheads and pilasters combining Universal and wall panels. - http://www.forma.co.za/images/pdf/nevi_cat.pdf - page 12
----------------
Każda płyta wielootworowa posiada żebra w kształcie litery „U”, z 14 otworami rozmieszczonymi na szerokosci płyty co 5 cm. Przez otwory sa przeprowadzane sciagi czołowe
.
Do połaczenia elementów wykorzystujemy otwory w żebrach. W przypadku zastosowania płyt uniwersalnych i płyt standardowych łaczymy je przy pomocy sciagów czołowych umieszczanych po zewnetrznej stronie profilu oraz nakretki sztywnej. - http://www.ikb.poznan.pl/tomasz.wiatr/D R/SC/PR/DR/S/ULMA_Ne... - page 42
http://www.ulma-c.pl/2/Produkty/1/DESKOWANIA-PIONOWE/65/Desk...
----------
The Universal Panel has U-shaped ribs with multipunched holes. Thus, these holes permit quickly framing corners, bulkheads and pilasters combining Universal and wall panels. - http://www.forma.co.za/images/pdf/nevi_cat.pdf - page 12
----------------
Każda płyta wielootworowa posiada żebra w kształcie litery „U”, z 14 otworami rozmieszczonymi na szerokosci płyty co 5 cm. Przez otwory sa przeprowadzane sciagi czołowe
.
Do połaczenia elementów wykorzystujemy otwory w żebrach. W przypadku zastosowania płyt uniwersalnych i płyt standardowych łaczymy je przy pomocy sciagów czołowych umieszczanych po zewnetrznej stronie profilu oraz nakretki sztywnej. - http://www.ikb.poznan.pl/tomasz.wiatr/D R/SC/PR/DR/S/ULMA_Ne... - page 42
http://www.ulma-c.pl/2/Produkty/1/DESKOWANIA-PIONOWE/65/Desk...
----------
Discussion