Oct 20, 2010 18:06
13 yrs ago
English term
brief
English to Latvian
Bus/Financial
Food & Drink
sabiedriskā ēdināšana
Understanding of food development and ability to taste and determine flavour profiles, providing clear instructions for development to meet briefs and consumer tastes.
Ability to project manage a number of projects simultaneously and deliver them successfully to the brief, on time and in budget.
Ability to project manage a number of projects simultaneously and deliver them successfully to the brief, on time and in budget.
Proposed translations
(Latvian)
| 2 +2 | produkta apraksts |
Ines Burrell
|
| 4 | šeit: lai atbilstu minimālajiem priekšnoteikumiem |
Inese Poga-Smith
|
| 3 -1 | rezumēt, sniegt kopsavilkumu |
VEIKMANE DAIGA
|
Proposed translations
+2
18 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
Specializes in field
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
19
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
8
šeit: lai atbilstu minimālajiem priekšnoteikumiem
Neko daudz paskaidrot nevajadzētu, "brief" tiešām ir īsi sniegts, vispārējs raksturojuma kopsavilkums.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-20 20:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ar to es domāju: lai ... atbilstu minimālajiem produkta izveides, etc. priekšnoteikumiem
Negrasos tulkot visu tekstu, bet, šķiet, varētu labi iederēties.
No worries, ja nepatīk šis variants.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-20 20:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ar to es domāju: lai ... atbilstu minimālajiem produkta izveides, etc. priekšnoteikumiem
Negrasos tulkot visu tekstu, bet, šķiet, varētu labi iederēties.
No worries, ja nepatīk šis variants.
-1
33 mins
rezumēt, sniegt kopsavilkumu
http://www.thefreedictionary.com/brief
brief (brf)
adj. brief·er, brief·est
1. Short in time, duration, length, or extent.
2. Succinct; concise: a brief account of the incident.
3. Curt; abrupt.
n.
1. A short, succinct statement.
2. A condensation or an abstract of a larger document or series of documents.
--------------------------------------------------
Note added at 16 h (2010-10-21 10:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Spēja vadīt vairākus projektus vienlaicīgi un veiksmīgi iesniegt to to rezumējumu laikā un budžeta ietvaros.
brief (brf)
adj. brief·er, brief·est
1. Short in time, duration, length, or extent.
2. Succinct; concise: a brief account of the incident.
3. Curt; abrupt.
n.
1. A short, succinct statement.
2. A condensation or an abstract of a larger document or series of documents.
--------------------------------------------------
Note added at 16 h (2010-10-21 10:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Spēja vadīt vairākus projektus vienlaicīgi un veiksmīgi iesniegt to to rezumējumu laikā un budžeta ietvaros.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Jānis Greivuls
: Hmm, neredzu saikni ar kontekstu...
24 mins
|
| disagree |
alis-kis
: un kā ar kontekstu?
14 hrs
|
Discussion
- Ability to understand food trends and translate these into successful food development plans and concept or product briefs.
Savukārt šeit: http://www.glossaryofmanufacturing.com/p.html
Product Brief: Preparation of the product brief is the very first stage in the long and expensive process of designing, developing and introducing a new product to the company's selling range. The product brief says what is to be developed, the market at which it is aimed and the product's desired key features.
Vienkārša "produkta apraksta" vietā es varbūt lietotu "produkta konceptuālais apraksts", jo īstenībā paša aprakstāmā produkta vēl nav, tas ir produkta izstrādes pats sākuma posms.