Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
tarcza
English translation:
tu: vaginal portion of the cervix
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-21 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 17, 2010 17:44
13 yrs ago
17 viewers *
Polish term
tarcza
Polish to English
Medical
Medical (general)
ginekologia
Z badania histopatologicznego
"OPIS MAKROSKOPOWY
Do badania przysłano:
1. jajnik prawy
2. torbiel
5. tarcza z torbielkami"
chodzi tu pewnie o tarczę szyjki macicy, ale ciężko mi znależć odpowiednik angielski. Proszę o pomoc
"OPIS MAKROSKOPOWY
Do badania przysłano:
1. jajnik prawy
2. torbiel
5. tarcza z torbielkami"
chodzi tu pewnie o tarczę szyjki macicy, ale ciężko mi znależć odpowiednik angielski. Proszę o pomoc
Proposed translations
(English)
| 4 | tu: vaginal portion of the cervix |
Michal Berski
|
| 4 -1 | disk with tiny cysts |
moser.ilja
|
| 3 -1 | cross-section of the cervix |
Justyna Ficner
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
tu: vaginal portion of the cervix
w angielskim jakoś się tutaj tarczy nie używa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję"
-1
1 hr
Justyna Ficner
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
successful PolishEnglish translations
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
cross-section of the cervix
cross-section of the cervix
porównaj: rysunek tutaj:
http://books.google.pl/books?id=8tC7RIuZeNYC&pg=PA184&lpg=PA...
i tutaj:
http://www.zdrowie.med.pl/uk_rozrodczy/choroby/c_ur.html
moim zdaniem tarcza to w tym wypadku przekrój
porównaj: rysunek tutaj:
http://books.google.pl/books?id=8tC7RIuZeNYC&pg=PA184&lpg=PA...
i tutaj:
http://www.zdrowie.med.pl/uk_rozrodczy/choroby/c_ur.html
moim zdaniem tarcza to w tym wypadku przekrój
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: jak można wyslac do badania przekrój - przekrój to widok
1 hr
|
-1
1 hr
moser.ilja
Specializes in field
Experience of 30 years
Native in: German 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to German, and 7 more.
disk with tiny cysts
Medical Dictionary in Warsaw 1970
Something went wrong...