Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Coyunturalmente
English translation:
as circumstances require
Added to glossary by
S Ben Price
Oct 16, 2010 16:03
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Coyunturalmente
Spanish to English
Other
Government / Politics
This involves a goverment and one of its agencies (the agency arranges interagency cooperation in R+D+I, and coordination of R+D+I policy).
I can see this one has come up before, but none of the recommendation seem to work here. TIA!!
"Coyunturalmente o de manera sistemática, el gobierno recibirá recomendaciones expertas sobre el sistema de R+I+i."
Rough draft:
"The government systematically and XXXX receives expert recommendations on the R+D+I system."
I can see this one has come up before, but none of the recommendation seem to work here. TIA!!
"Coyunturalmente o de manera sistemática, el gobierno recibirá recomendaciones expertas sobre el sistema de R+I+i."
Rough draft:
"The government systematically and XXXX receives expert recommendations on the R+D+I system."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
as circumstances require
"regularly or as circumstances require the government will receive..."
is what I think they mean...
is what I think they mean...
Peer comment(s):
| agree |
Gary Smith Lawson
: ...but I would leave "de manera sistemática" as "systematically", not regularly.
19 mins
|
|
Thank-you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
11 mins
circumstantially
systematically and circumstantially.
6 mins
occasionally / from time to time
or selectively / depending on the circumstances
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-10-16 16:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
or according to the circumstances
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-10-16 16:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
or according to the circumstances
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
137
responding to the demands of the moment
coyunturalmente traducción | Diccionario Español-Inglés | Reversocoyunturalmente traducción Espanol - Ingles : coyunturalmente adv responding to the demands of the moment … . Definición, espanol, diccionario, sinónimos, ...
diccionario.reverso.net/espanol-ingles/coyunturalmente - Similares
Translation coyunturalmente | Spanish-English Dictionary | Reverso - [ Traducir esta página ]coyunturalmente translation Spanish - English : coyunturalmente adv ...
dictionary.reverso.net/spanish-english/coyunturalmente - Estados Unidos
Mostrar más resultados de reverso.netcoyunturalmente - significado de coyunturalmente diccionarioDefinición de coyunturalmente en el Diccionario de español en línea. ... coyunturalmente ADV → responding to the demands of the moment ...
es.thefreedictionary.com/coyunturalmente - En caché
coyunturalmente ADV → responding to the demands of the moment
diccionario.reverso.net/espanol-ingles/coyunturalmente - Similares
Translation coyunturalmente | Spanish-English Dictionary | Reverso - [ Traducir esta página ]coyunturalmente translation Spanish - English : coyunturalmente adv ...
dictionary.reverso.net/spanish-english/coyunturalmente - Estados Unidos
Mostrar más resultados de reverso.netcoyunturalmente - significado de coyunturalmente diccionarioDefinición de coyunturalmente en el Diccionario de español en línea. ... coyunturalmente ADV → responding to the demands of the moment ...
es.thefreedictionary.com/coyunturalmente - En caché
coyunturalmente ADV → responding to the demands of the moment
4 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
78
ad hoc
It helps to rephrase it, to switch the adverbs to adjectives:
The govt receives both systematic and ad hoc expert recs on the RDI system.
The govt receives both systematic and ad hoc expert recs on the RDI system.
11 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
468
[either on a regular basis or] as needed
My interpretation.
Discussion