Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
RECuento de los RECuerdos
English translation:
RECount the RECollections
Added to glossary by
Leonardo Lamarche
Oct 11, 2010 16:11
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Efficient and qualified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
RECuento de los RECuerdos
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Art catalogue
Hi!
I'm translating a short text from Spanish into English and the title is: "REC: el RECuento de los falsos RECuerdos"
Any suggestion to translate it so that words in English can also have "REC"?
I'm translating a short text from Spanish into English and the title is: "REC: el RECuento de los falsos RECuerdos"
Any suggestion to translate it so that words in English can also have "REC"?
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 11, 2010 16:11: Nuria Navarro changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Oct 25, 2010 11:52: Leonardo Lamarche Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
RECount the RECollections
Una sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
JudyK
: Sorry, Leonardo - you beat me to it!
2 mins
|
|
I give you also my agree.
|
|
| agree |
franglish
10 mins
|
|
Muchas gracias franglish.
|
|
| agree |
Mirtha Grotewold
1 hr
|
|
Muchas gracias Mirtha.
|
|
| agree |
Eileen Banks
: :)
5 hrs
|
|
Muchas gracias Eileen.
|
|
| agree |
Isamar
: How about putting it in the gerund? REcounting the REcollections?
7 days
|
|
Muchas gracias Isamar.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
RECounting false RECalls
You recall to mind things you remember, like recuerdos...hope it works for you ! And to recount is to tell the story of something..
+2
10 mins
Recount / Recollections
I think that "recuento" is normally just a count, rather than a recount (although no context has been given here), but you may be able to use it here, with recollections rather than memories to so that you have REC. Is it definitely necessary to retain REC, or could you use other letters that are repeated?
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Recuento means to' tell again 'here, surely
2 mins
|
|
You may be right Oliver, but in that case "recount" would still be ok
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
4 mins
|
|
Gracias, Leonardo!
|
|
| agree |
franglish
9 mins
|
|
Thanks!
|
-1
12 mins
recounting false recovered memories
Freud's false memory, however, was instrumental in creating a climate of ... began to talk about their experience, or to recount their stories in books. ...
www.richardwebster.net/freudsfalsememories.html -
The core material for the false memories can be borrowed from the accounts of .... With members recounting graphic details of SRA abuse, how long will they ...
faculty.washington.edu/eloftus/Articles/lof93.htm -
16 Jan 2006 ... Olafson 1997), who was videotaped in 1984 recounting specifics of .... of alleged lost and recovered memories, those of false memory for ...
www.annualreviews.org/doi/.../annurev.clinpsy.2.022305.0953...
www.richardwebster.net/freudsfalsememories.html -
The core material for the false memories can be borrowed from the accounts of .... With members recounting graphic details of SRA abuse, how long will they ...
faculty.washington.edu/eloftus/Articles/lof93.htm -
16 Jan 2006 ... Olafson 1997), who was videotaped in 1984 recounting specifics of .... of alleged lost and recovered memories, those of false memory for ...
www.annualreviews.org/doi/.../annurev.clinpsy.2.022305.0953...
Peer comment(s):
| disagree |
Andrew Bramhall
: false recovered memories is grammatically wrong and meaningless.
1 min
|
46 mins
Re-tell of false memories
I think that recount is more use in the sense of adding and not to tell a story.
Re-tell = tell again or or tell in a diferent way or language (Oxford Advanced Dictionary)
Re-tell = tell again or or tell in a diferent way or language (Oxford Advanced Dictionary)
13 hrs
RECord of RECollections
Just my two cents...
A different way of saying what everyone else has already opined.
A different way of saying what everyone else has already opined.
Discussion
"Recuento de los Recuerdos" y "Cuento de los Cuerdos" (sensato, prudente...)