Oct 3, 2010 18:21
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
Contract Leader
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
Automatic pro rata changes in coverage status (ground risks only/full flight risks) or increases/decreases in aircraft agreed values and/or hull total loss only sums insured, not exceeding Maximum Hull All Risks Agreed Value and Hull Total Loss Sum Insured provisions included hereunder to be advised to Contract Leader at expiry
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | ведущий страховщик |
Tatsiana Rakhavetskaya
|
| 4 | руководитель контракта |
Vadim Kadyrov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ведущий страховщик
contract leader в страхование - это то же что slip leader или lead underwriter
SLIP LEADER: ABC Insurer
(The heading name of Slip Leader, rather than Contract Leader, has been retained in order to maintain consistency with the GUA and other publications).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:PDJ5-Vr...
http://www.jtw-re.com/ruklegal23.htm
The LMP 2001 contain a proposed General Underwriter's Agreement which will constitute an agreement between insurers and will presumably be referred to in the slip. It is based on the premise that the lead underwriter or "slip leader" is acting as a limited agent of the following underwriters and specifies the terms on which the lead underwriter can deal with matters for the whole market.
SLIP LEADER: ABC Insurer
(The heading name of Slip Leader, rather than Contract Leader, has been retained in order to maintain consistency with the GUA and other publications).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:PDJ5-Vr...
http://www.jtw-re.com/ruklegal23.htm
The LMP 2001 contain a proposed General Underwriter's Agreement which will constitute an agreement between insurers and will presumably be referred to in the slip. It is based on the premise that the lead underwriter or "slip leader" is acting as a limited agent of the following underwriters and specifies the terms on which the lead underwriter can deal with matters for the whole market.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
21 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
Something went wrong...