Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sonde
English translation:
probe/transducer
French term
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
une sonde
I'm a bit confused on this. I see where a "sonde" in medical terms can be a catheter. But here, isn't this referring to sound waves used in a scaning technique?
| 3 +10 | probe |
Jean-Louis S.
|
| 4 +3 | transducer |
Jennifer Levey
|
Oct 1, 2010 10:36: Jean-Louis S. Created KOG entry
Non-PRO (1): Lionel_M (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African)
Works in: English to French, French to English, French
probe
| agree |
Mark Nathan
: transducer probe
4 mins
|
|
Merci, Mark!
|
|
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
9 mins
|
|
Merci, Panagiotis!
|
|
| agree |
Sylvie Chartier
10 mins
|
|
Merci, Sylvie!
|
|
| agree |
Rosa Paredes
55 mins
|
|
Merci, Rosa!
|
|
| agree |
sktrans
1 hr
|
|
Merci, SKTrans!
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
: and this is a "pro" question ? Obviously you're right JL.
2 hrs
|
|
Merci, Lionel!
|
|
| neutral |
Jennifer Levey
: This is only valid in as much as it corresponds to the sloppy terminology in the source text.
2 hrs
|
|
Merci, Mediamatrix! We'll call it same register... :)
|
|
| agree |
FrenchPhD
: yep.
4 hrs
|
|
Merci, Konungursvia!
|
|
| agree |
Helen Genevier
: same register
7 hrs
|
|
Merci, Helen!
|
|
| agree |
Sanjay Kesharwani
: also refer to - http://fr.wikipedia.org/wiki/Sonde
9 hrs
|
|
Merci, Sanjay!
|
|
| agree |
mimi 254
14 hrs
|
|
Merci, Mimi!
|
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
transducer
The correct technical term in English is 'transducer':
Comparison of Breast Magnetic Resonance Imaging, Mammography, and ... - [ Traducir esta página ]
de E Warner - 2001 - Citado por 303 - Artículos relacionados
The addition of MRI to the more commonly available triad of mammography, .... collected in the coronal plane (repetition time [TR]/echo time [TE]/flip angle = 12.9 ... blinded to the other imaging studies using a 7.5-MHz transducer. ...
jco.ascopubs.org/content/19/15/3524.full?referer=www.clickfind.com...
and 'transducteur' in French:
Imagerie diagnostique du sein: mammographie, échographie, IRM, ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Sylvia H. Heywang-Köbrunner, Ingrid Schreer, Roland Bässler - 2007 - Medical - 513 páginas
DÉPISTAGE À L'AIDE DE L'ÉCHOGRAPHIE Seule la mammographie permet d'envisager un ... Le transducteur devrait être en mesure de focaliser sur les structures ...
books.google.cl/books?isbn=2294017900...inforadiologie.ca - Échographie - Généralités - [ Traducir esta página ]
Échographie Biopsie guidée · Mammographie · Rayons-X (Mammographie) ... L'imagerie par échographie, aussi appelée scan échographique ou sonographie, ... Comme l'écho revient des fluides et des tissus du corps, le transducteur enregistre ...
www.radiologyinfo.ca/default.aspx?page=112... - En caché - Similaresinforadiologie.ca - Échographie pelvienne - [ Traducir esta página ]
Échographie Biopsie guidée · Mammographie · Rayons-X (Mammographie) .... Comme l'écho revient des fluides et des tissus du corps, le microphone sensible du ... L'échographie transvaginale implique l'insertion du transducteur dans le ...
www.radiologyinfo.ca/default.aspx?page=26 - En caché - SimilaresMostrar más resultados de www.radiologyinfo.caEDICERF COMPLET - [ Traducir esta página ]
Comme en mammographie, toute image doit être étudiée de façon systématique : ... et s'avère de plus très déformable sous la pression du transducteur, ..... L'association clinique-mammographie-échographie permet la plupart du temps un ...
www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/.../UG33.html - En caché - Similares
| agree |
Joanne Archambault
3 hrs
|
| agree |
Jean-Louis S.
5 hrs
|
| agree |
Helen Genevier
6 hrs
|
Discussion