Sep 11, 2010 12:42
13 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
heard by Japanese authority
English to Russian
Other
Law (general)
As we have heard by Japanese authority that you have been reviewing any possible measure for this issue, we would appreciate your comment on this.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
3 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
112
Selected
от японских официальных лиц
Здесь "от"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-09-11 12:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
от представителей компетентных органов Японии до нас дошла информация...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-09-11 12:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
от представителей компетентных органов Японии до нас дошла информация...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 mins
Elshan Abdullayev
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Russian
Azerbaijan
23 years in translation market!
Native in: Russian , Azerbaijani 
Works in: English to Azerbaijani, Azerbaijani to English, English to Russian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
8
по сведениям японских властей
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-11 12:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по сведениям японских властей, вы пересмотрели всевозможные меры, которые можно было предпринять по данному вопросу. Хотелось бы выслушать ваш комментарий по этому поводу.
28 mins
От представителей японских властей до нас дошла информация
Так как oт представителей японских властей....
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
130
так как мы узнали со стороны японских властей, что Вы
I presume that the source text erroneously used "by" instead of "from the Japanese authorities"
1 hr
Elena Gheorghita
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
Eng to Rus/Rom interpreter/translator
Native in: Russian , Romanian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
с разрешения японской стороны
Сочетание by authority переводится как "с разрешения"
Я бы сказала так: По информации, поступившей с разрешения японской стороны, ....
Считаю, что лучше предпочесть именно нейтральный вариант "японская сторона". :)
Я бы сказала так: По информации, поступившей с разрешения японской стороны, ....
Считаю, что лучше предпочесть именно нейтральный вариант "японская сторона". :)
Something went wrong...