Glossary entry (derived from question below)
Sep 7, 2010 16:02
13 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
interfases
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Not keen on the literal option here.
Para hacer frente a este reto es esencial la interacción continua y fructífera entre bioespecialistas (médicos, cirujanos, biólogos, bioquímicos) con ingenieros y científicos. Asimismo, se plantea como muy importante el desarrollo de formación (grado, postgrado y doctorado) en las **interfases** entre ambos mundos (ingeniería biomédica, ingeniería biológica, biotecnología, nanomedicina).
Para hacer frente a este reto es esencial la interacción continua y fructífera entre bioespecialistas (médicos, cirujanos, biólogos, bioquímicos) con ingenieros y científicos. Asimismo, se plantea como muy importante el desarrollo de formación (grado, postgrado y doctorado) en las **interfases** entre ambos mundos (ingeniería biomédica, ingeniería biológica, biotecnología, nanomedicina).
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | interfaces |
philgoddard
|
| 4 | interacciones |
Alberto Odor
|
Change log
Sep 9, 2010 13:30: philgoddard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583344">Lisa McCarthy's</a> old entry - "interfases"" to ""interfaces""
Proposed translations
+4
6 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
interfaces
You may not be keen on it, but I think it's the only appropriate translation here.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-07 20:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Lisa; in answer to your comment below, it's very widely used in a non-IT context. Try Googling "public private sector interface", for example.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-07 20:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Lisa; in answer to your comment below, it's very widely used in a non-IT context. Try Googling "public private sector interface", for example.
Note from asker:
| Thanks, Phil - I saw the wordreference entry but when I google 'interface' I just get the expected IT related contexts, and wondered whether there was an alternative to using this word. |
Peer comment(s):
| agree |
Ryan Becker
2 hrs
|
| agree |
Otto Albers (X)
3 hrs
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Absolutely! Though I would use 'interface' in the singular.
12 hrs
|
| agree |
Emma Goldsmith
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Phil!"
10 mins
Alberto Odor
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Medicine - Sciences - Computers
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
interacciones
tal vez?
Note from asker:
| Hi Alberto, you have to provide ENGLISH translations here, but don't worry, I know what you mean :) |
Discussion
interface, overlap, convergence, intersection
usage: the overlap where two theories or phenomena affect each other or have links with each other; "the interface between chemistry and biology"
Read more: Synonyms of interface — Infoplease.com http://thesaurus.infoplease.com/interface#ixzz0ytXOY093
I guess you have the option of using overlap if you don't want to use interface