Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mid-course
Portuguese translation:
durante o processo (contexto)
Added to glossary by
Patricia Lyra
Aug 28, 2010 20:39
13 yrs ago
English term
mid-course
English to Portuguese
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
The information on variances is used to make mid course corrections.
Eu não consegui achar uma opção "elegante".
Eu não consegui achar uma opção "elegante".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | (correções) durante o processo |
Silvia Aquino
|
| 5 | correções no meio do processo |
airmailrpl
|
| 4 +1 | intercalar |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+3
25 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(correções) durante o processo
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
58 mins
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
Gabby Peyrot
4 hrs
|
|
Obrigada, Gabby!
|
|
| agree |
cristinamarinho
20 hrs
|
|
Obrigada, cristinamarinho!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Silvia."
11 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
correções no meio do processo
mid course corrections => correções no meio do processo
+1
13 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
intercalar
Em PT(pt) diria assim, espero que seja útil...
Discussion
correcções a meio termo/no período intermédio
sugestões