Ai-Phuong Ton-Nu Aug 22, 2010:

Chữ "educator" trong các hoạt động thuộc ngành xã hội thì thường được dịch với nghĩa là "giáo dục viên".
Ví dụ: street educator: giáo dục viên đường phố (từ này thường dùng để nói về những người làm công tác tiếp cận, tư vấn và giúp đỡ cho các trẻ em đường phố nhưng không phải là người được đào tạo chính quy để trở thành nhân viên công tác xã hội - theo tiếng Anh thì được hiểu như là para-social workers)
tử educator ở đây nếu dịch la bảo mẫu cũng chưa đúng hẳn vi bảo mẫu thường la những người phụ trách chăm sóc trẻ về việc ăn uống, tắm rửa và nghỉ ngơi của trẻ.
Hay là anh coi nếu dịch là : người giáo viên phụ tá / hoặc trợ giảng có ổn không? bởi vì trong bối cảnh này thì early childhood educator có nghia là những para-professional về early childhood education đó.
ANh Chinh Chu có thể tham khảo trang web của UNICEF để biết thêm.

Chinh Chu (asker) Aug 22, 2010:

Xin cảm ơn các bạn rất nhiều. Nhưng tôi xin nói rõ lại điều tôi muốn biết là có thuật ngữ tiếng Việt nào được dùng tại Hoa Kỳ (VI(US)) cho các từ này hay không.