Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
transports à la récolte
English translation:
transport/transfer during harvest time
Added to glossary by
mimi 254
Aug 19, 2010 09:56
13 yrs ago
French term
United Kingdom
Reliable and accurate
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
transports à la récolte
French to English
Other
Agriculture
Le sols légers et perméables favorisent la maturation et les *transports à la récolte.*
I don't understand what it means... Any suggestions?
Thank you!
I don't understand what it means... Any suggestions?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | transport/transfer during harvest time |
mimi 254
|
| 2 +1 | harvesting traffic |
kashew
|
Change log
Aug 23, 2010 09:08: mimi 254 Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
transport/transfer during harvest time
transportation or transfer of crops from the field during harvest time
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
20 mins
harvesting traffic
* tractors, feet? etc. A guess really.
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle Parsley
: /sneaks in an agree and hopes no KudoZ laws are being broken. These are so similar and both work, so it'd be a case of whatever fits the translated sentence most elegantly.
3 hrs
|
Something went wrong...