Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agents de service
Italian translation:
impiegati/operatori generici
Added to glossary by
Simona Sgro
Aug 18, 2010 09:27
13 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
agents de service
French to Italian
Other
Human Resources
elenco professioni
In un questionario per un sondaggio c'è un elenco di professioni. Cercando in rete sembrerebbe che "agents de service" siano "inservienti", ma non sono sicura dato che è inserito nella categoria "Impiegati". Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.
- Autres professions intermédiaires : encadrement de la santé et du travail social, encadrement administratif de la fonction publique, encadrement administratif et commercial des entreprises, techniciens / contremaître, agent de maîtrise)
- Employé (employés civils et **agents de service** de la fonction publique / employés administratifs d'entreprise, policiers, militaires professionnels et service civil volontaire, employés de commerce, personnels des services directs aux particuliers…)
- Ouvrier
- Retraités
- Etudiants
- Autres professions intermédiaires : encadrement de la santé et du travail social, encadrement administratif de la fonction publique, encadrement administratif et commercial des entreprises, techniciens / contremaître, agent de maîtrise)
- Employé (employés civils et **agents de service** de la fonction publique / employés administratifs d'entreprise, policiers, militaires professionnels et service civil volontaire, employés de commerce, personnels des services directs aux particuliers…)
- Ouvrier
- Retraités
- Etudiants
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | impiegato/operatore generico |
Simona Sgro
|
| 4 | operatori addetti delle aziende pubbliche |
Laura Franchini
|
Change log
Aug 19, 2010 09:47: Simona Sgro Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
impiegato/operatore generico
Si tratta di una figura con mansioni generiche (e dunque non è un impiegato di concetto) che lavora all'interno di siti pubblici (scuole, ospedali). Anche in italia è definita impiegato.
Al link sotto trovi la definizione in francese riportata dall'istituto francese di studi statistici: "Agents de la fonction publique, chargés de tâches généralement peu qualifiées de surveillance ou d'accueil, éventuellement de nettoyage ou de service hôtelier, à l'exception de ceux qui sont employés dans une école ou un établissement de soins"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-08-18 09:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
L'operatore/impiegato generico poi può essere 'di ristorazione', 'di ufficio', 'addetto alle pulizie' ecc.
Al link sotto trovi la definizione in francese riportata dall'istituto francese di studi statistici: "Agents de la fonction publique, chargés de tâches généralement peu qualifiées de surveillance ou d'accueil, éventuellement de nettoyage ou de service hôtelier, à l'exception de ceux qui sont employés dans une école ou un établissement de soins"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-08-18 09:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
L'operatore/impiegato generico poi può essere 'di ristorazione', 'di ufficio', 'addetto alle pulizie' ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Simona!"
10 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
operatori addetti delle aziende pubbliche
Essendo inseriti nella categoria degli impiegati credo si tratti degli operatori addetti appunto alle aziende o enti pubbliche/pubblici
Something went wrong...