rzima Aug 13, 2010:

Podoba mi się pierwsza odpowiedź Michała i uważam, że jemu należą się punkty. Mój udział jest wtórny, dążący do zachowania "neutralnej nagatywności" :-), dlatego nic nie wprowadzałem do odpowiedzi.
Przy edycji wyrażenia do glosariusza można zapewne po pierwszym terminie wpisać ukośnik i dodać drugi termin - choć łącznie będzie to chyba bardzo długie wyrażenie.
Pozdrawiam.

Olga Slattery (asker) Aug 12, 2010:

@rzima, Michal rzima, Twoje 'not confirmed upon observation' lezy mi tu najlepiej - poniewaz jednak nie dodales tego, jako odpowiedzi (moze slusznie?, nasze dywagacje stanowia poniekad 'spin-off' od propozycji Michala dostosowane do mojego kontekstu), bede sklonna oddac Onemu wszelkie punkty (skoro nie mozna ich podzielic), choc chcialabym, by do glosariusza trafilo cos posredniego, badz kilka wersji, a, niestety, nie wiem jak to uczynic (dluga nieobecnosc na Proz). Moze wspolnie cos wymyslimy?

Michal Berski Aug 12, 2010:

obserwacja obejmuje naturalnie badania, a nie tylko patrzenie na pacjenta

Olga Slattery (asker) Aug 12, 2010:

Wlasnie dlatego dziwi mnie, ze umieszczono to w 'diagnozie'.

rzima Aug 12, 2010:

wynik formalny vs. język opisowy Każde badanie to postawienie hipotezy i jej weryfikacja. Każda metoda ma jakiś odsetek "false positive" i "false negative". Dlatego "negative" czy "negatywny wynik" jest zwrotem naukowym i neutralnym, a w kontekście konkretnego badania właściwym określeniem. "Po wykluczniu" w opisie jest już uproszczeniem, usprawiedliwionym przeprowadzonymi badaniami. Generalnie przy wyniku badania byłbym "negatywny" (czytaj: zachował pełną precyzję nazwy wyniku), a przy opisie dopuściłbym uproszczenia.

Olga Slattery (asker) Aug 12, 2010:

rzima, sluszna uwaga - tyle, ze dalej w epikryzie uzyto wlasnie 'po wykluczeniu'.

rzima Aug 12, 2010:

chyba lepiej 'Collagenosis not confirmed upon observation'

rzima Aug 12, 2010:

sorry, że będę nagtywny ;-), ale "ruled out" to wykluczono, a "obserwacja negatywna" to jedynie "nie zaobserwowano" - różnica o tyle, że dokładniejsze powtórne badania mogą dać wynik pozytywny; a w przypadku ruled out jest to wykluczone

Olga Slattery (asker) Aug 12, 2010:

Michal, very much to the point. Szukalam potwierdzenia 'ruled out'. Tylko sadze, ze raczej 'Collagenosis ruled out upon observation' - widzi Ci sie? Jesli sie zgadzasz, prosze dopisz do odpowiedzi.

Michal Berski Aug 12, 2010:

można też coś w stylu "observation for suspected... ruled out"

Olga Slattery (asker) Aug 12, 2010:

A czy ktos ma moze pomysl na cos bez 'negative'?