Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sifonatura
Spanish translation:
evacuación sifónica/evacuación mediante sifón/desagüe sifónico
Added to glossary by
Natalia Garro
Jul 29, 2010 17:33
13 yrs ago
Italian term
Argentina
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sifonatura
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dispositivi di condizionamento/refrigerazione
L’altezza del basamento aggiunta a quella del pannello sandwich di fondo (50 mm) consente un’agevole sifonatura degli scarichi della condensa. Il basamento è completo di asole rettangolari (per movimentazione con carrello elevatore a forche) e di fori opportunamente distanziati (per movimentazione con gru dotata di bilancino). Bacinella di raccolta condensa realizzata in acciaio zincato.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | evacuación sifónica/evacuación mediante sifón/desagüe sifónico |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 3 | entubado/ entubación |
Maura Affinita
|
| 3 | limpieza/eliminación |
Susanna Martoni
|
Proposed translations
48 mins
Selected
evacuación sifónica/evacuación mediante sifón/desagüe sifónico
Está queriendo decir que hay espacio suficiente para la evacuación del agua de condensación de forma que no se produzcan olores, y para ello se forma un sifón con la tubería o se coloca un sifón como en el caso de los lavabos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
12 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
143
entubado/ entubación
Visto che "sifone" è, in parole composte, presenza di un organo aforma di tubo.
2 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
63
limpieza/eliminación
Ciao.
Sifonare significa pulire il fondo (generalmente di una vasca).
In questo contesto direi:
"... (50 mm) facilita la eliminación del condensado de las bocas de descarga/de vaciado"
Sifonare significa pulire il fondo (generalmente di una vasca).
In questo contesto direi:
"... (50 mm) facilita la eliminación del condensado de las bocas de descarga/de vaciado"
Something went wrong...