Jul 27, 2010 00:14
13 yrs ago
Japanese term
Japan
Japanese, English, Spanish trilingual
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Spanish to Japanese
オ セハ
Japanese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
同じく韓国語の名前です。英語のスペルをご教示ください。宜しくお願いします。
Proposed translations
(English)
| 3 | Se-ha Oh |
Peter Bl
|
| 3 | Saha O |
Joshua Gibbs
|
References
| 韓国語のローマ字で書き方 |
Joshua Gibbs
|
Proposed translations
1 hr
Se-ha Oh
Declined
Se-ha Oh （family name = Oh)
定義韓国人のローマ字の名前は それぞれ個人の好みでspelling を決める人が多いみたい。 ‘O` か ‘Oh` か。。。定訳はない見たい。
１ｓｔ name も spellingだけでなく、hypen使うか使わないも個人の好み見たい
(Se-ha か Seha).
Best to check what the individual/client likes (eg. what spelling is in their passport) if possible.
定義韓国人のローマ字の名前は それぞれ個人の好みでspelling を決める人が多いみたい。 ‘O` か ‘Oh` か。。。定訳はない見たい。
１ｓｔ name も spellingだけでなく、hypen使うか使わないも個人の好み見たい
(Se-ha か Seha).
Best to check what the individual/client likes (eg. what spelling is in their passport) if possible.
Note from asker:
| Thank you for very useful resource! According to the wikipedia page you reffered, オ seems to be romanized as "O" in the revised official romanization rule. |
58 mins
Saha O
Declined
saha O は 基本的翻訳であるとおもいます。
ウィキペヂアによるとオは韓国語の姓民で韓国語の姓民はとても珍しいです。それからオはオは姓民だと思います。
英語では東洋人の名前は逆転します：姓民は個人名の先にたちますけれども文体の例外があります。ウィキペヂアの頁を見てください
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-07-27 10:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
ちょっとすみません Sehaです
ウィキペヂアによるとオは韓国語の姓民で韓国語の姓民はとても珍しいです。それからオはオは姓民だと思います。
英語では東洋人の名前は逆転します：姓民は個人名の先にたちますけれども文体の例外があります。ウィキペヂアの頁を見てください
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-07-27 10:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
ちょっとすみません Sehaです
Reference:
Reference comments
35 mins
Reference:
韓国語のローマ字で書き方
この頁は韓国語のローマジ字の書き方を説明します。
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-07-27 00:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
次の頁は日本語の名前の翻訳しかたを英語で説明します。
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-07-27 00:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_name#Japanese_names_in...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-07-27 00:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
次の頁は日本語の名前の翻訳しかたを英語で説明します。
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-07-27 00:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_name#Japanese_names_in...
Something went wrong...