Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y otras cualesquiera reales
English translation:
and any and all other forms of real assets
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 24, 2010 23:00
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
y otras cualesquiera reales
Spanish to English
Other
Law (general)
Notarial documents
Please see below, thanks (UK english)
15º.- Rendir, aprobar o impugnar cuentas; efectuar pagos y cobros, por cualquier título y cantidad, incluso de libramientos del Estado, Comunidades Autónomas, Provincia, Municipios y demás entidades oficiales; aceptar de los deudores adjudicaciones de bienes en pago y para pago y aceptar en garantía, prendas, anticresis y otras cualesquiera reales, incluso hipotecarias, y avales bancarios o personales.
15º.- Rendir, aprobar o impugnar cuentas; efectuar pagos y cobros, por cualquier título y cantidad, incluso de libramientos del Estado, Comunidades Autónomas, Provincia, Municipios y demás entidades oficiales; aceptar de los deudores adjudicaciones de bienes en pago y para pago y aceptar en garantía, prendas, anticresis y otras cualesquiera reales, incluso hipotecarias, y avales bancarios o personales.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | and any and all other forms of real assets |
David Hollywood
|
| 2 +1 | an any other real guarantees |
David Russi
|
Proposed translations
+2
43 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Selected
and any and all other forms of real assets
I would suggest ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-07-24 23:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
What Does Real Asset Mean?
Physical or identifiable assets such as gold, land, equipment, patents, etc. They are the opposite of a financial asset.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-07-24 23:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
maybe without the "and all" bit as a touch too comprehensive ...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-07-24 23:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
but not that sure really :)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-07-24 23:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
What Does Real Asset Mean?
Physical or identifiable assets such as gold, land, equipment, patents, etc. They are the opposite of a financial asset.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-07-24 23:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
maybe without the "and all" bit as a touch too comprehensive ...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-07-24 23:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
but not that sure really :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
5 hrs
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
290
an any other real guarantees
I think "cualesquiera" refers to an implied "garantías"
About 138 results (0.22 seconds)
Search Results
1. [PDF]
Scanned Document
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The Spanish civil law offers three forms of typi- cal real guarantees: lien, mortgage and antichresis. Thé difference between lien (la prenda) and mort- ...
www.batlinergasser.com/download.php?file_id=323&download=tr...
2.
Legal Concept Of Guarantee. | Goliath Business News
Sep 21, 2005... falls within the category of conventional privileges or real guarantees. ... in the chattel mortgage, the active capacity of the legal holder is ... as this is how a lien on an existing credit is constituted. ...
goliath.ecnext.com/.../gi.../Legal-Concept-Of-Guarantee.html - Cached - Similar
3. [PDF]
Collateral, Collateral Law and Collateral Substitutes
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by B Balkenhol - Cited by 19 - Related articles
provide . . . real guarantees for their loans (physical collateral) .... Tools and equipment can be easily pledged under a chattel mortgage, but if ..... banks may have helped to finance and to which a lien may have been established. ...
www.ruralfinance.org/cds.../1159347295412_ILO_collateral_la... - Similar
4.
Debt | Alreklama Real Estate Info
Choose between providing personal or real guarantees to support a mortgage can avoid .... this being such a mortgage, a lien on a chattel and so on. ...
www.alreklama.com/tag/debt - Cached
5.
Collateral, Collateral Law and Collateral Substitutes - Employment ...
In other instances, borrowers "in the informal markets provide . . . real guarantees for their ..... Chattel mortgage and assignment for security, however, can only in ... have helped to finance and to which a lien may have been established. This will make banks think twice about taking chattel mortgage in small ...
www.ilo.org/public/english/employment/ent/.../collat.htm - Cached - Similar
6.
GC FTPYME Pastor 4, Fondo de Titulizaci鏮 de Activos
56% of the pool is secured by a first-lien mortgage guarantee over ..... types of real guarantees (3%). Geographically, the pool is concentrated in Galicia ...
empresa.lacaixa.es/StaticFiles/StaticFiles/.../es/PASTOR4Moodys.pdf
About 138 results (0.22 seconds)
Search Results
1. [PDF]
Scanned Document
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The Spanish civil law offers three forms of typi- cal real guarantees: lien, mortgage and antichresis. Thé difference between lien (la prenda) and mort- ...
www.batlinergasser.com/download.php?file_id=323&download=tr...
2.
Legal Concept Of Guarantee. | Goliath Business News
Sep 21, 2005... falls within the category of conventional privileges or real guarantees. ... in the chattel mortgage, the active capacity of the legal holder is ... as this is how a lien on an existing credit is constituted. ...
goliath.ecnext.com/.../gi.../Legal-Concept-Of-Guarantee.html - Cached - Similar
3. [PDF]
Collateral, Collateral Law and Collateral Substitutes
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by B Balkenhol - Cited by 19 - Related articles
provide . . . real guarantees for their loans (physical collateral) .... Tools and equipment can be easily pledged under a chattel mortgage, but if ..... banks may have helped to finance and to which a lien may have been established. ...
www.ruralfinance.org/cds.../1159347295412_ILO_collateral_la... - Similar
4.
Debt | Alreklama Real Estate Info
Choose between providing personal or real guarantees to support a mortgage can avoid .... this being such a mortgage, a lien on a chattel and so on. ...
www.alreklama.com/tag/debt - Cached
5.
Collateral, Collateral Law and Collateral Substitutes - Employment ...
In other instances, borrowers "in the informal markets provide . . . real guarantees for their ..... Chattel mortgage and assignment for security, however, can only in ... have helped to finance and to which a lien may have been established. This will make banks think twice about taking chattel mortgage in small ...
www.ilo.org/public/english/employment/ent/.../collat.htm - Cached - Similar
6.
GC FTPYME Pastor 4, Fondo de Titulizaci鏮 de Activos
56% of the pool is secured by a first-lien mortgage guarantee over ..... types of real guarantees (3%). Geographically, the pool is concentrated in Galicia ...
empresa.lacaixa.es/StaticFiles/StaticFiles/.../es/PASTOR4Moodys.pdf
Something went wrong...